从俄中两种语言视角下对比《安娜·卡列尼娜》的主要场景

目录

声明

译文摘要

1.前言

1.1研究现状

1.2研究目的

1.3研究意义

1.4研究方法

1.5论文创新点

2.《安娜·卡列尼娜》原著作者与汉译本译者

2.1《安娜·卡列尼娜》原著作者

2.2《安娜·卡列尼娜》汉译本译者周扬

2.3本章小结

3.《安娜·卡列尼娜》俄中两版的主要场景对比

3.1 俄中两本对于奥布浪斯基家庭事件描述的区别

3.2弗伦斯基开始追求安娜俄中描述的比较

3.3俄中描述安娜暴露对弗伦斯基的感情后的生活

3.4安娜悲剧的命运

3.4本章小结

4.译者翻译影响的原因

4.1语言的差别

4.2文化的差别

4.3本章小结

结论

参考文献

致谢