《威尼斯商人》中人物对话的人际意义分析

摘要

韩礼德提出系统功能语言学通过三大功能来实现语言特征，即概念功能、人际功能和语篇功能。建构系统功能语法的目的之一是为语篇分析提供一个理论框架。这个框架可用来分析英语中任何口头语篇或书面语篇(Halliday,2004)。系统功能语法中三大功能相互联系，形成一种语义潜势。人际功能主要通过语气系统、情态系统以及评价系统来体现。一方面，人际功能想要传达的是发话人和受话人在话语语境中的互动关系，由语气系统体现;另一方面，人际功能表达交际者的态度、动机和判断，由情态系统体现。说话人的身份和地位以及他的态度和动机可以通过人际功能分析体现出来。而人际意义主要是指说话人之间的关系。
　　《威尼斯商人》是英国戏剧家莎士比亚一部具有讽刺性的喜剧。国内外学者大多从文学角度对其进行分析，鲜少有学者用人际意义来分析这部喜剧。戏剧文本强调对话的重要性，人物之间的互动以及人物关系都是通过对话体现。因此，用系统功能语言学的知识来分析戏剧人物对话有助于我们更清晰地分析人物性格，揭示人物关系。本论文选取莎士比亚的戏剧作品《威尼斯商人》进行人际功能分析，选取主要人物的对话，采取定量和定性相结合的方法，从语气系统和情态系统方面分析主要人物对话。本研究主要有三个研究问题:
　　(1)人物的性格、心理和态度是如何通过人际意义揭示的？
　　(2)人物之间的关系是如何通过语言体现的？
　　(3)通过人际功能分析，是否能够揭示戏剧作品的主题？
　　通过对《威尼斯商人》中人物对话的语气和情态的人际意义分析，本研究的主要发现有:
　　1.本文发现不同的人物在选择语气种类，言语角色和情态助动词上有所不同，这在塑造人物形象，揭示人物关系，表达戏剧歌颂仁爱、友谊和爱情，同时也反映了资本主义早期商业资产阶级与高利贷者之间的矛盾的主题上发挥重要的作用。
　　2.对人物对话的语气系统分析，我们知道鲍西亚和夏洛克面对不同听话者，在话语数量，语气种类和言语角色的选择上不同。鲍西亚与摩洛哥王子对话时，她的话语数量较少，多使用祈使句，表明鲍西亚在面对不喜欢的人时，相对比较沉默。鲍西亚与巴萨尼奥对话时，她的话语数量较多，多使用陈述句，表明鲍西亚聪明和勇敢的性格特征，敢于追求自己的爱情。鲍西亚与夏洛克对话时，鲍西亚和夏洛克的话语数量都较多，鲍西亚多使用陈述和祈使句，对夏洛克步步紧逼，表现出鲍西亚的聪明和智慧。夏洛克多使用陈述句，疑问句和感叹句，表现出夏洛克在对话中处于弱势，鲍西亚的身份地位高于夏洛克。夏洛克在与安东尼奥以及仆人等的对话中，多使用陈述和祈使句，表明了夏洛克经典高利贷者的形象。
　　3.对人物对话的情态系统分析，本文发现人物在情态助动词的选择上不同，并且情态助动词的功能稍微有差别。鲍西亚和夏洛克多使用高级和中级量词。他们在对话中给予听话者一定的选择和协商空间。
　　通过对《威尼斯商人》中的人物对话进行人际功能分析，本研究进一步证明了人际功能分析对揭示人物之间的地位和人物的性格特征有着极其重要的意义。不但进一步丰富了系统功能语言学的人际意义理论，而且为其它文学作品的人际功能分析提供参考;其次，帮助读者换个角度解读这部作品的主题，显示出系统功能语言学对文学作品的强大解释力。

目录

声明

Acknowledgements

Abstract

摘要

Contents

Chapter 1 Introduction

1．1 Research Background

1．2 Purpose and Significance of the Study

1．3 Research Questions and Methodology

1．3．1 Research Questions

1．3．2 Data Collection and Data Analysis

1．4 Structure of the Thesis

Chapter 2 Literature Review

2．1．1 Language as a Semiotic System

2．1．2 Three Metafunctions

2．2 Previous Studies on Interpersonal Meaning

2．2．1 Studies Abroad

2．2．2 Studies at Holne

2．3 Studies on Shakespeare and The Merchant of Venice

2．3．1 A Brief Introduction to Shakespeare and His Works

2．3．2 Previous Studies on The Merchant of Venice

Chapter 3 Theoretical Framework

3．1 Mood System

3．1．1 Speech Roles and Speech Functions

3．1．2 Mood Structure

3．1．3 Mood Metaphors

3．2 Modality System

3．2．1 Types of Modality

3．2．2 Values and Realization Forms of Modality

3．2．3 Orientation of Modality

Chapter 4 The Analysis of Interpersonal Meaning in Dialogues in The Merchant of Venice

4．1 The Realization of Interpersonal Meaning in Mood System

4．1．1 Mood Analysis in Portia’s Dialogues

4．1．2 Mood Analysis in Shylock’s Dialogues

4．1．3 Analysis of Speech Roles and Speech Functions in Section 5

4．2 The Realization of Interpersonal Meaning in Modality System

4．2．1 Analysis of Modality System in Section 2

4．2．2 Analysis of Modality System in Section 4

4．2．3 Analysis of Modality System in Section 5

Chapter 5 Conclusion

5．1 Major Findings of the Study

5．2 Limitations of the Study and Suggestions for Further Research

Works Cited