意象图式视角下英汉空间词隐喻意义对比研究

摘要

传统英语语法依语法功能和语汇意义，将单词分为实义词和功能词两大类。介词属于后者，一般而言，它们在语法功能上不做句子成分，主要起到连接实词的作用;并且词汇意义不强。介词的数量有限，但日常的使用频率颇高。汉语则有类似英语介词的空间词，通常用来表达空间关系，如上、下、左、右等。其中，上、下是最主要的表达空间概念的空间词。因此，空间词成为语言研究的焦点。认知语言学的研究特别关注了介词及汉语空间词，打破了人们对空间词传统的认识。 迄今为止，以往的研究中结合语料库中的自然语料，对比英汉空间词UNDER与“下”，OVER与“上”的实证研究寥寥无几。本文基于BNC和ToRCH2014语料库收集到的语料，试以Langacker提出的意象图式理论为基础，探索它们隐喻意义之间的共性与个性。本文试图回答以下问题: 1.英汉空间词OVER，UNDER，“上”与“下”的隐喻意义是如何分布的？ 2.英汉空间词OVER与“上”的隐喻意义之间存在哪些共性与个性？ 3.英汉空间词UNDER与“下”的隐喻意义之间存在哪些共性与个性？ 本文采取基于语料库、定量与定性相结合的方法，从英汉语料库中随机抽取包含这四个方位词的语句各1000条，筛选出典型例子，分别进行了意义归类与分析，结果发现，四个方位词各自的隐喻意义之间联系密切，存在空间域到抽象域的隐喻延伸。例如，人际距离是物理空间距离的隐喻延伸，抽象的覆盖关系由具体的覆盖关系延伸而来，数量关系传递出抽象的空间高低关系，时间关系是空间前-后的一种隐喻延伸等。 第一，在OVER的隐喻意义分布中，距离关系的比例最高，表征覆盖状态，数量和时间的比例较高，还有一小部分描述运动个体的水平运动，向下运动和跨越运动。在“上”的意义分布中，点面关系和附着关系是两个最主要的意义表征，有一小部分表征覆盖状态，描述向上运动与水平运动的比例很小，还有极小一部分表征时间和数量关系。在UNDER的隐喻意义分布中，距离关系和覆盖关系的比例最高，其次是数量关系，接触关系和时间关系占少部分，水平移动关系占极少部分。在“下”的意义分布中，覆盖关系占比近一半，距离关系的比例较高，描述物体垂直运动关系的比例较少，还有小部分表征数量和时间。 第二，OVER与“上”的相似之处是两者都包括距离关系、覆盖关系、数量关系、时间关系和水平移动关系。OVER与“上”的明显差异是，“上”包含OVER没有的点面关系和附着关系;OVER中的向下移动关系和跨越移动关系与“上”中的向上移动关系截然不同。 第三，UNDER与“下”的相似之处是两者都包括距离关系、覆盖关系、数量关系和时间关系;UNDER与“下”的差异之处在于UNDER包含“下”没有的接触关系。另外，动态隐喻意义中，UNDER与“下”分别包含不同的水平移动关系和垂直移动关系。 本文的研究结果表明，在理论上，通过对比英汉空间词的隐喻意义，使意象图式理论的研究对象不单单限于英语词汇，也涵盖汉语词汇，从而扩大了意象图式理论的应用范围。同时，在英语或对外汉语的教学实践上，教师和学生不仅要关注空间词的概念意义，更要注意它们的隐喻意义，有机结合二者，向教学中注入更多的趣味性。