《意外惊喜》翻译项目报告

摘要

随着跨国文化交流的加强，英文小说也大量涌入国内市场，小说翻译对促进文化交流具有现实意义。本文是一篇关于小说翻译的翻译项目报告，原文来源于艾拉·贝尔·沃利斯的短篇小说《意外惊喜》。该书讲述的是未婚女子凯瑟琳小姐在寻宝过程中找到真爱的故事，原作由巴尔的摩，麦克莱恩公司出版，内容充满了趣味和浪漫色彩。 此次翻译实践以“目的论”为指导理论，在翻译项目报告中对具体个案做出分析。为达到原文的交际目的，同时兼顾译文的连贯性和忠实性，笔者结合语境，在翻译过程中主要采取意译、增减译法和词性转换等翻译技巧来处理词和词组的翻译，采用意译和拆分、合并句子的方法来处理句子的翻译。此外，为了让译入语读者了解原文的意图，领略不同的文化，笔者对文化信息进行了分析。 通过翻译《意外惊喜》一书，笔者意识到做一名合格的译者不是件容易的事情。不仅要博闻广识，了解双语文化，而且要做到耐心、细心，要注意每个细节的处理。根据具体语境，采用不同的翻译技巧，提高译文的连贯性和忠实度，明确体现原文的意图。