The Translation of Non-fiction Work as Viewed by a Practitioner

摘要

此报告重点将文体学的概念引入实践中，将自己的译文用文体学的概念进行剖析，说明文体学对提高翻译质量的重要性。文中所选用的文章是译者在实际工作中参与翻译的书目Sony:The Private Life（中文名：《索尼的私人生活》）中译者负责翻译的第六章部分内容。此类文章可以归为纪实性文学，文体特点是通俗易懂，易于读者理解，适合各个阶层的读者品读。所以翻译的过程中应充分考虑到其文体特征，然后进行相应的翻译。　　 在此篇报告中，译者将把自己的实践和所学的理论结合起来，以便系统、科学地阐述、分析各种翻译问题。文章从宏观大局和微观细节两个层次对译文进行全方位、仔细的分析，最终得出此类纪实作品翻译时应注意的事项。在宏观内容部分，文体概念将被引入翻译过程中，同时会简要介绍一下纪实性作品的特点，并将其与文体和翻译结合，说明在翻译过程中文体的重要意义。在微观部分，译者将着重列举一些自己遇到的实际问题和解决办法，如人名、地名的翻译，长句的翻译，带感情色彩的词句的翻译等。　　 文章结尾时作者将对整个翻译过程进行总结，将自己的体会简要描述出来，并就自己在翻译过程中遇到的难点和自己翻译的不足做出总结，以供自己日后工作中翻译水平的提高，同时与广大翻译工作者共勉，实现本报告撰写的最终目的。

目录

声明

毕业报告版权使用授权书

概要

英文概要

致谢

第一部分：引言

1．1 项目背景

1．2 项目意义

1．3 报告结构

第二部分：笔译项目简介

2．1 国内外现状与进展

2．1．1 此项目翻译的现状和进展

2．1．2 翻译文体学在国内外的现状

第三部分：笔译译文

3．1 笔译全文简介

3．2 译文全文

第四部分：译文难点分析

4．1 宏观指导——文体学及其对纪实性作品翻译的指导意义

4．2 微观剖析——实际翻译中的难点与处理方法

4．2．1 译前准备

4．2．2 语言层面翻译难点分析

第五部分：项目总结

5．1 翻译过程中的感悟和总结

5．2 不足与改进

5．3 几点建议

第六部分：原文

参考书目

个人简历