A Report on the Translation of Youth Park Community's Application for Renewed Membership in WHO's Safety Communities Network

摘要

本报告基于作者翻译济南市槐荫区青年公园社区《关于继续作为世界卫生组织安全社区网络成员的申请》的实践。报告总共分为五个部分，主要介绍了译者在翻译过程中所遇到的难题以及所采用的不同的翻译方法和策略。
　　 报告中作者首先简单介绍了整个翻译任务。接着作者对原文本语言特征进行了分析，着重探讨了原文本的两大特征——文化专有项和长句子，而这也是作者在翻译中最难处理的部分。论文的主体部分，作者运用奈达的功能对等理论，结合翻译过程中的实际例子，针对原文本中所出现的不同种类的文化专有项和长句总结出了不同的翻译策略和方法。与此同时，作者也对译本中有待完善的地方进行了简单分析。最后作者对这篇报告进行了总结，并为日后翻译类似文本的译者提出了建议。