汉维语新词构词方式对比

摘要

汉语和维吾尔语虽分属于两个不同的语系,汉语属于汉藏语系,维吾尔语则属于阿尔泰语系,但是随着社会和科技的迅猛发展,两种语言都在不断产生和使用新词新语。这些新词新语五花八门,产生途径各式各样,极大的丰富了词汇,增强了语言的表现力。但在使用中有些词语很不规范,不仅粗俗低级,而且往往导致语言交流的种种问题。因此,对了解汉维语新词新语的产生,正确认识它们在语言交际中的作用,并对这些新词新语构词方式的相同点和不同点进行分析、归纳和总结,对学习者更好的学习两种语言和两种语言的教学有促进作用,提高学习和教学效率,同时也发现了维吾尔语新词新语在发展中存在的一些问题,找到解决办法,这对词汇规范化工作也是十分有力的,也为语言学及对比语言学的发展做出理论贡献。

目录

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

1 前言

1.1 问题的提出

1.2 研究综述

1.3 研究方法

1.4 本文的创新之处

2 新词的产生及其构词方式概说

2.1 新词的产生

2.2 构词方式概说

3 汉语新词构词方式

3.1 派生

3.2 复合

3.3 吸收外来语

3.4 缩略

4 维吾尔语新词构词方式

4.1 派生

4.2 复合

4.3 仿译

4.4 借用外来语

4.5 缩略词

5 汉维语新词构词方式对比分析

5.1 词法结构

5.2 句法构词法

5.3 音译

5.4 缩略词

6 维吾尔语新词词汇扩展存在的问题及解决办法

6.1 存在问题

6.2 解决办法

结语

参考文献

《浪涛河流》6译文

附录《????????》原文

致谢