《福乐智慧》中人生警句汉译探析

摘要

《福乐智慧》是一部劝谕性的长诗，以其集中反映社会现实的深刻内容、深阐博引的丰富哲理和优美典雅的诗艺风格,而具有多方面的研究价值。文章以《福乐智慧》中的人生警句为研究对象，从欣赏和翻译长诗中的人生警句入手，通过对比，提出了在准确传达原文信息的基础上，注重对原诗人生警句的音韵、形式和意象的追求与塑造，更好地表达出原文人生警句的文化意境和思想内涵，从而更加巧妙地展示原诗人生警句的魅力，给读者带来美的享受和心灵启迪。最后文章从《福乐智慧》人生警句汉译研究的作用分析，为构建和谐社会提供一定参考价值。

目录

封面

声明

中文摘要

译文摘要

英文摘要

目录

1绪论

1.1选题目的和意义

1.2《福乐智慧》的发现及研究概况

1.3人生警句的概念界定

2《福乐智慧》中人生警句汉译探析

2.1音美的传达

2.2 形美的再现

2.3 意美的传递

2.3.1 词语的翻译

2.3.2 修辞的翻译

3《福乐智慧》中人生警句汉译的作用

3.1倡导和谐

3.2规范有序

3.3启迪智慧

4结语

参考文献

《响铃马车》①译文

附录

后记