《鸿雁湖》汉译本对比研究

摘要

《鸿雁湖》自以维吾尔语出版至今，有刘奉仉和史震天翻译的两个汉译本。刘奉仉老师作为女性翻译家，她用女性独特的思维触角深入到小说主人公祖赫莱的内心世界，在翻译时遣词造句温婉流畅，像涓涓细流一样沁入人心。而史震天老师在情景翻译上，更胜一筹，让读者融入到了小说的意境当中。本文将通过充分的例证来探讨，分析两个汉语翻译文本出现差异的原因，最终通过对两个译本间、译本与原著间的比较，来探讨翻译方法、技巧等。