《弗莱默：北京旅游指南》第一、二章翻译实践报告

摘要

随着国际经济的迅猛发展和中国国际地位的不断提升，加上中国得天独厚的历史文化资源，来华旅游的人数直线上升。作为中国的政治文化中心以及成功承办了2008年奥运会－北京无疑令全世界瞩目。中外游客获为了获得更好的旅游体验，越来越多的人在旅游开始前，都会查阅相关的旅游资料，因此旅游资料的翻译也变得越来越热门。
　　此次翻译实践报告是在翻译了Jen Lin-liu和Sherisse Pham的作品《弗莱默：北京旅游指南》（节选）的基础上完成的。本书对北京的旅游做了全面详尽的介绍，从鲜为人知的历史背景到蓬勃发展的经济现状；从轻松愉快的购物体验到丰富多彩的入夜生活；从住宿到餐饮；从城区到街道；从胡同到高楼等等。让中外游客、读者感受到不一样的北京。
　　本篇翻译实践报告使用的是奈达的功能对等理论,共分为六个部分：第一部分，翻译缘起，着重讲了项目背景和意义；第二部分，任务介绍，主要介绍了作品、作者以及文本特点；第三部分，翻译过程，主要介绍了译前准备、初译和审校过程；第四部分，翻译理论框架，主要讲了功能对等理论的概念以及理论指导下的翻译原则和翻译方法；第五部分是案例分析,从词汇和句法两方面，结合翻译方法，对一些案例进行了分析；第六部分总结了此次翻译过程的收获、不足以及今后努力的方向。

目录

声明

1 翻译缘起

1.1 项目背景

1.2 项目意义

2任务介绍

2.1 作者及作品简介

2.2 文本特点

3 翻译过程

3.1 译前准备

3.2 初译过程

3.3 审校阶段

4 翻译理论框架

4.1 功能对等理论概述

4.2 “功能对等”理论指导下的翻译原则

4.3 “功能对等”理论指导下的翻译方法

5 功能对等理论在《弗莱默：北京旅游指南》翻译中的应用

5.1 词汇层面

5.2 句法层面

5.3 语篇层面

6 翻译实践的总结

6.1翻译实践总结

6.2翻译实践启示

附录

参考文献

后记