声明
1.Introduction of the TranslationMaterial
1.1 Background of the Translation Material
1.2 Features of the Translation Material
2.Introduction of the Translation Process
2.1 Pre-translation Preparation
2.2 Translation Process
2.3 Post-translation Quality Control
3.Case Analysis
3.1 Theories of Cultural Translation
3.1.1 Introduction to thetheory of cultural translation
3.1.2Strategiesto cultural translation
3.2 Difficulties inthe Translation
(1) Difficulties in understanding cultural images
(2) Difficulties in understanding polysemes
(3) Difficulties in understanding culture values
(4) Difficulties in understanding religious and philosophical factors
(5) Difficulties in understanding emotional coloring of words
3.3 Translation Strategies and Methods
3.3.1 Explanation
3.3.2 Substitution
3.3.3 Deculturation
3.3.4Conversion of emotional color
3.3.5Adoptingthe marginalmeaning of words
4.Summary of the Translation Practice
4.1 Problems to Be Solved
4.2 Implications
参考文献
致谢
AppendixⅠThe Source Text and the Target Text
Appendix Ⅱ Term List
