《外交，让世界走向和谐》选译报告（第10、17章）

摘要

此次翻译毕业实践选自译者参与的汉译英团队合作项目。翻译整个过程中笔者与团队成员分工合作，取长补短，并广泛查阅相关资料，以确保译文的忠实和准确。翻译过程中更是得到了导师的全程指导和帮助，获益匪浅。目前该书已由时事出版社出版。
　　该翻译文本选自原驻联合国大使陈健的著作——《外交，让世界走向和谐》。这部著作记录了陈健数十年外交工作的经历见闻，以及对当今国际环境和国际热点问题的剖析，因此翻译本篇作品具有一定的现实意义。
　　翻译报告中，笔者首先简单介绍了作者及文章主要内容，选择文本的原因及可行性;接着重点探讨了翻译过程中遇到的问题及采取的对策，包括术语的统一，翻译风格的把握等;最后是译后总结和反思。通过参与该出版翻译项目，笔者在提升了翻译技能的同时，也对翻译项目流程，译者生存状态等有了更深切的体验，更加明确了未来的职业方向。

目录

致谢

摘要

翻译报告

一、所选文本的介绍

1．作者简介

2．主要内容简介

二、选择翻译该文本的原因

1．客观原因

2．主观原因

三、可行性分析

1．文本语言通俗流畅，难度适中

2．文本内容有料可查

3．团队合作以及导师审校，确保翻译进度和质量

4．自身翻译知识和背景资料储备

四、翻译中遇到的问题及对策

1．术语的确认和统一

2．翻译的语言与风格的把握

3．自身翻译水平的限制

4．翻译时间的限制

五、结语

原文及译文

参考文献

浙江师范大学学位论文诚信承诺书

声明