《从入明记入手解读十五、十六世纪的日明关系》翻译实践报告

摘要

本报告是一篇日译汉的翻译实践报告。译者的翻译对象是日本学者须田牧子在2015年召开的“異域之眼-日本人的汉文游记研究”学术研讨会上发表的学术报告。报告中，作者须田牧子除详细介绍了《笑云入明记》、《策彦和尚初渡集》及《策彦和尚再渡集》这三篇入明记的概要之外，也从侧面阐述了遣明使入明朝贡的特点、以及他们在整个入明旅途中比较感兴趣的事情。这对明代中日关系的研究提供了很高的参考价值。
　　本实践报告共分为五个部分。第一部分为翻译任务描述，主要包括文本背景、文本作者及文本内容的介绍;第二部分为翻译过程描述，主要包括翻译前的准备、翻译中的坚持及翻译后的修改;第三部分为翻译理论阐述，主要描述了德国功能翻译理论发展的四个阶段，以及目的论的三原则;第四部分为案例分析，主要依据翻译原文对标题、词汇和句子等等进行了分析;第五部分为结语，主要总结译者在本次实践活动中的收获与不足。
　　以上为本报告的概要，希望通过译者对自己实践翻译活动的分析，给广大译者在翻译中提供一些参考。

目录

摘要

外文摘要

引言

一、翻译任务描述

(一)文本背景

(二)文本作者及内容描述

1．文本作者简介

2．文本内容简介

二、翻译过程描述

(一)译前准备

(二)中期翻译

(三)后期修改

三、翻译理论阐述

(一)理论形成过程

(二)目的论三原则

四、案例分析

(一)直译翻译策略实例分析

(二)意译翻译策略实例分析

(三)加译翻译策略实例分析

(四)分译翻译策略实例分析

(五)改译翻译策略实例分析

五、结语

参考文献

附录

后记

声明