《最后的晚餐 故乡与鸡蛋卷》（节选）翻译实践报告

摘要

目前市场上部分日译汉小说中，存在着严重的翻译腔。这种翻译腔会使译文质量受损，影响读者的阅读体验。另外，在有些作品中，因部分语言的翻译不到位，导致读者对小说内容的理解产生歧义。其中，在日语拟声词拟态词的翻译处理上，问题尤为突出。因此，笔者以此为切入点，在释意理论的指导下，展开拟声词拟态词汉译方法的研究。 释意理论是由法国释意学派学者在20世纪60年代提出的翻译理论。该理论认为翻译应脱离原语语言外壳，强调意义的转换。在释意理论的指导下，本报告以拟声词拟态词作为切入点，从词语、句子结构、语篇三个方面，对节选文本进行考量和分析，并总结出拟声词拟态词的适当的翻译处理方法。希望能为此类文本的翻译提供参考。

目录

摘要

外文摘要

引言

一、翻译文本简介

(二)《最后的晚餐 故乡与鸡蛋卷》文本特点

二、翻译理论阐述

(一)释意理论概述

(二)翻译的步骤

(三)翻译的目的

(四)释意理论与翻译

三、释意理论指导下的具体案例分析

(一)拟声词拟态词的构词特点

(二)文本拟声词拟态词汇总

(三)词语对应与句子结构对应

(四)语篇意义对等下的拟声词拟态词翻译

(五)不同语境下的拟声词拟态词翻译方法分析

总结

参考文撇

附录

致谢

声明