中国对外媒体话语：寻求和谐与平衡

摘要

本文将中西跨文化交际作为研究范围，但不同于一般的针对语言、文化差异的研究，而从中国对外媒体入手。文章对西方对中国媒体持有的政治意识形态论加以批判；面对如何看待新世纪的中国对外媒体及中国对外媒体在全球化国际形势的挑战下何去何从的问题，运用文化哲学家张岱年“综合创新论”的视角，提出一种动态的、历史文化的、全面的、辨证的观点。在分析中国对外媒体的现状及总体趋势时，针对过去与现在的历史背景变化，中西间的差异或冲突，不要分割对待或平庸的调和，而要作一种“创造的综合”。这种不局限于政治意识形态，而以文化历史综合的角度看中国对外媒体的理论模式，便于中国正视当今历史现状，面对国际化挑战，定构顺应时代的合理的媒体身份；同样重要的是，便于西方更好地理解中国，对中西的跨文化交际起到促进作用。 文章采用这种视角，通过对中国传统、历史、经济现状及国际背景等进行综合，提出中国对外媒体超越了所谓的“政治”、“经济”的要求，带着中国文化的思维、历史压迫的记忆、经济崛起的自信，形成了一种自己独特的话语形式，成为抵抗美国、西方霸权，寻求东西方格局平衡及世界和谐和平的一股力量。最后，本文对中国对外媒体话语进行实证分析，通过系统观察分析中国日报及中国国际广播电台这两种主流的中国对外媒体对2005年中美贸易纠纷的报道，证实了中国对外媒体在寻求世界的尤其东西方的和谐与平衡上所作的努力。 本文的一大特色在于其涵盖面的广度，涉及传媒学，中国传统文化哲学，话语学，跨文化交际学，外交学及国际关系学等学科的内容，是理论与实证并重的多学科、多元文化、多角度的研究。

目录

Acknowledgement

Introduction of the Theme

Chapter One Review on China's media research

1.1 BRIEF INTRODUCTION OF MEDIA STUDIES

1.2 CHINESE MEDIA STUDIES

1.2.1 The development in Chinese media studies

1.2.2 Features in China's media studies

1.3 CHINESE INTERCULTURAL MEDIA STUDIES

1.3.1 General condition of Chinese intercultural communication

1.3.2 Political and ideological-centered view on China's intercultural media

Chapter Two Applying a comprehensive-innovative approach

2.1 CRITIQUING THE POLITICAL-CENTERED PERSPECTIVE

2.2 THE APPROACH OF ‘TIYONG’ IN CONFRONTING OUTSIDE CHANGES

2.3 COMPREHENSIVE INNOVATION PROPOSED BY ZHANGDAINIAN

Chapter Three Contextualizing Chinese Intercultural Communication

3.1 THE NATION'S LEGACY

3.1.1 Chinese philosophy

3.1.2 Chinese culture

3.2 GLOBAL, HISTORICAL AND CONTEMPORARY CONTEXTS

3.2.1 Economy

3.2.2 Diplomacy

3.2.3 Cultural practice

3.3 AN EQUILIBRIUM PERSPECTIVE IN INTERCULTURAL DISCOURSE

Chapter Four Empirical research studies on Sino-US trade disputes

4.1 BACKGROUND AND COURSE OF SINO-US TEXTILE TRADE DISPUTES

4.2 ANALYSIS OF CHINESE DISCOURSE ON SINO-US TRADE DISPUTES

4.2.1 Present a responsible and reliable world image

4.2.2 Seek for peace and common prosperity

4.2.3 Yield for equality

Conclusion

BIBLIOGRAPHY

摘要