现代汉语英源外来词的语音汉化

摘要

汉语外来词，作为汉语的组成部分，是汉民族文化与其他民族文化相互接触、交流和融合的产物。改革开放以来，日益频繁的国际交流和沟通为中国带来了诸多的新观念、新事物和新文化，以及语言接触。在所有的接触语言中，英语作为国际交流语言工具，对汉语的影响尤为突出。大量的英源外来词被借入到现代汉语中，在汉语外来词中占据着重要的特殊地位。
　　 在前人对于汉语外来词的研究的基础上，本文首先介绍外来词的定义，并根据译介方式的不同，将外来词分成五大类：音译词、意译词、形译词、混合词和字母词。接着，本文从英汉语音对比的角度，分析了英源外来词语音汉化的方式和成因，认为英源外来词分别用谐音、减音、增音这三种方法来实现其语音汉化的目的。最后总结了英源外来词的语音汉化对汉语词汇系统发展产生的影响。本文认为外来词是不同语言文化交流的生动记录，是现代汉语词汇不可或缺的组成部分，在一定程度上，扩大了汉语词汇量，丰富了汉语附加式构词形式，增加了汉语的新语音形式，丰富了汉语的词义系统。
　　 对于现代汉语英源外来词的语音汉化的研究，能够引导我们对现代汉语中的英源外来词保持正确的态度，对于汉语母语的健康发展有着重要作用，同时对于英语学习和汉语学习有指导意义。