英汉语情感类心理动词的认知语义对比研究

摘要

情感类心理动词，是指表示人们对外界刺激作出积极肯定或消极否定等心理反应状态的心理动词，是心理动词中重要的一类。本文在英汉语语料库辅助下，拟立足于英汉语言事实，以情感类心理动词为对象，从认知语义的视角对英汉语情感类心理动词进行深入的对比研究，尤其是对英汉语情感类心理动词进行框架语义和意象图式分析，为心理动词的次范畴研究探索出可行的研究范式，服务于英汉语教学和跨文化交际，同时强化心理动词研究的客观性和科学性。
　　通过分析讨论，本文发现：首先，英汉情感类心理动词是以[+述人]、[+情感过程]和[+情感状态]为语义特征的心理动词小类。在基于语义内容和句法表现的基础上，参考情感强度、语义极和情感价值，英汉情感类心理动词可以分别分为若干个次范畴或小类。情感类心理动词具有明显的语义层级，可以基本分为积极、类积极、中性、类消极和消极五类。其次，情感类心理动词的语义框架是对情感事件和情感场景的语言描述。情感类心理动词的框架语义分析包含三个等级，即情感域、情感框架和情感类心理动词词条。英汉语情感类心理动词的框架分类参考了FrameNet和Hownet，在两个框架网络的基础上对部分框架进行调整和完善，以更好地适用情感类心理动词。英语情感类心理动词可以归类为七个框架，英语框架按小类划分，每个框架包含小类较多，非核心框架元素较多；汉语情感类心理动词可以归类为八个框架，前四个框架中词条是部分小类的重组，后四个框架按小类划分。汉语框架可以归为带补语框架和情感谓词框架两类。再次，英汉语情感类心理动词的语义内容有区别性特征，并在一定程度上具有重叠性。情感类心理动词有三个极性，积极、中极和消极，其各小类的语义内容构成了一个完整的连续体。英语情感类心理动词有很多可以独立表示致使义，汉语情感类心理动词无法独立表达致使义，需要增加致使动词。英汉语情感类心理动词的框架和句法表现并不完全对应。最后，情感意象是情感概念结构的映射，情感意象的图式主要通过情感类心理动词进行构拟和阐释。英汉语情感类心理动词所构建的图式主要是路径图式和重力图式。根据情感类心理动词的极性表现和人类情感心理的可能性分析，可以把情感类心理动词的路径图式分为三种，直线图式、继续图式和停止-离开图式。另外，重力图式是情感类心理动词构建情感语言结构另一重要图式表示。物理重力和心理重力是两种常见的情感类心理动词重力图式。总体上，英汉语情感类心理动词的意象图式是同质的。

目录

封面

声明

致谢

Academic Achievements

中文摘要

英文摘要

目录

List of Figures

List of Tables

Chapter One Introduction

1.1 The Reasons for the Investigation of Emotion Psych Verbs

1.2 The Research Methodology

1.3 The Working Hypothesis

1.4 The Framework of the Thesis

Chapter Two Literature Review

2.1 Previous Studies of Psych Verbs

2.2 The Previous Studies of English and Chinese Emotion Psych Verbs

2.3 The Previous Comparative studies of English and Chinese psych verbs

2.4 Summary

Chapter Three Theoretical Background

3.1 Frame Semantics Theory

3.2 Image Schema Theory

3.3 The Relationship between Frame Semantics and Image Schema

3.4 Summary

Chapter Four The Frame Semantics Analysis of English and Chinese Emotion Psych Verbs

4.1 The Categorization and Semantic Features of English and Chinese Emotion Psych Verbs

4.2 The Frame Semantics Analysis of English and Chinese Emotion Psych Verbs

4.3 The Comparison of the Frame Semantics between English and Chinese Emotion Psych Verbs

4.4 Summary

Chapter Five The Image Schema Analysis of English and Chinese Emotion Psych Verbs

5.1 The Conceptual Basis of the Image of Emotion Psych Verbs

5.2 The Schematic Representation of the Image Structure of English and Chinese Emotion Psych Verbs

5.3 Summary

Chapter Six Conclusion

6.1 Major Findings

6.2 Implications

参考文献