对女性用终助词的考察

摘要

本论文以语用学的礼貌原则为理论指导,对日语中女性用终助词的使用进行探讨。礼貌原则具有普遍性,无论哪个民族都追求礼貌的言语交流方式。日本人懂礼貌在全世界都是闻名的,日本女性更是温文尔雅,历来给人留下懂礼仪、贤惠持家的印象。语用学中的礼貌原则不等同于日文“丁宁”的意义范围,不是一般语言所表达出的殷勤、丁宁,而有其独特的理论内涵。敬语的礼貌先不谈,语用学的礼貌原则承担着听话人如何从说话者那里获得信息的作用。简而言之,可以把礼貌原则定义为促进人际关系顺利交流的一种社会言语行动。礼貌原则经过长期的发展,已逐步发展成相对成熟的理论。本文介绍了礼貌原则的发展历史,其中重点介绍了Leech、PenelopeBrownandStephenC.Levinson以及国内索振羽对礼貌原则的发展和贡献。美国著名社会语言学者RobinLakoff是最早把礼貌理论引进语言学言语行为研究领域的学者。在格赖斯提出合作原则后,1983年Leech为解释合作原则所无法解释的语言现象,把礼貌原则作为合作原则的补助原则提出来。再者,PenelopeBrown和StephenC的礼貌理论被称为是礼貌研究理论的核心。他们更加系统的发展了礼貌理论,引入到语言分析,被很多学者借鉴引用。两位学者的理论即使在现代社会也很受重视,与此同时,也不乏批评者。最后介绍国内索振羽的礼貌理论。索振羽与以往学者不同的是,他在接受合作原则的基础上,又补充了一个新的原则,即得体原则。而礼貌理论则作为得体原则的一个次准则被重新提出。与男性相比,人们普遍认为女性用语更偏好使用礼貌的表达方式。一提及日语,很多人会提到男女语言差别是日语的一个重要特征。其中,终助词的差别可以说是男女语言差别中较显著的一个表现。很多情况下,仅通过说话方式的不同就可以判断出人物的性别。日语中存在“女性化”的终助词,本文主要着眼于“ね”、“わ”、“の”的使用,从语用学的礼貌理论出发,探讨女性用终助词的礼貌原因。除此之外,根据近几年的研究资料,加之自己的思考,对女性用终助词的未来进行了初步的探索和推断。

目录

摘要

要旨

第一章 序论

1.1 问题提出と研究动机

1.2 基本慨念

1.2.1 女性语

1.2.2 终助词の基本概念

1.3 女性用助词の先行研究

1.3.1 女性用终助词の先行研究

1.3.2 女性用助词の考察范围

1.4 研究目的と研究方法

第二章 语用论のポライトネス

2.1 日常言语の登场

2.2 ポライトネスの女台め

2.3 リ一チのポライトネスの原则

2.4 ブラウンとレビソン

2.5 索振羽のポライトネス

第三章 女性用终助词のポライトネス

3.1 「ね」系の使用论证

3.1.1 「ね」本身の特征

3.1.2 基本的な「ね」の用法

3.1.3 「よね」について

3.2 「わ」系の使用论证

3.2.1 「わ」の机能

3.2.2 「わよ」と「わね」

3.3 「の」系の使用论证

3.3.1 疑问を表す「の」の用法

3.3.2 省略文で、「のだ」から「だ」を省略された「の」の用法

3.4 女性语(终助词を中心に)の未来

第四章 结论

参考文献