浅谈日语终助词的汉译方法——以田山花袋《回乡》的翻译实践为例

目录

声明

译文摘要

一、选题背景及相关研究

1.1 选题背景

1.2 相关研究

1.3 实践报告的目的及方法

1.4实践介绍

二、终助词的语义分类及其翻译对策

2.1 表“疑问”意终助词的翻译对策

2.2 表“感叹”意终助词的翻译对策

2.3 表“主张/叮嘱/提醒/告知”意终助词的翻译对策

三、翻译实践总结

3.1 翻译经验

3.2 不足点与今后的课题

参考文献

致谢

附录1：日语原文

附录2：汉语译文

附录3：翻译实践终助词用例分类对照表