论泰语中的潮州话借词对汉语习得的影响

摘要

中泰两国之间交往的历史很悠久。从泰国素可泰王朝那时候，中国一直与泰国有贸易往来，在进行的过程中，泰国已经吸收了不少的中国文化。再加上，近百年来，有不少的中国人慢慢的迁移到了泰国，让泰国人受到了中国重大的影响，比如:在语言当中，泰语也借入了汉语，在泰语里借用了大量的汉语，其中以来自中国南方地区潮州的方言为主，在泰语中借用的潮州语范围非常广泛，其中就包括了饮食类、器物类、商业类、宗教类、称谓类、专名类、职业与经济类、动作类以及其他各个方面，其中饮食类数量最多。这些从中国借用的词语在泰语中有着很显著的特点，其中就蕴含着浓厚的中国文化。
　　本文简单地介绍了潮州话的起源和特点，说明泰语借用潮州话的原因，借词使用的情况和方法，以及泰语中潮州话借词对泰国学生学习汉语的正迁移与负迁移的影响，通过归纳、对比的方法对泰语以及潮州话进行分析，希望泰语中潮州话借词的变化能够引起泰国学生的注意，帮助他们更好地学习汉语。

目录

声明

摘要

1．引言

1．1 选题意义

1．2 研究现状

1．3 研究范围

1．4 研究方法

2．泰语中的潮州话概况

2．1 潮州话在泰国的起源

2．2．泰语中的潮州话特点

2．2．2 语法特点

2．3．秦语借用潮州话词汇的成因

2．3．1 家庭方面

2．3．3 华人人口因素

2．3．4 经济贸易方面

2．3．5 华人学校方面

3．潮州话借词对泰国学生学习汉语的正迁移

3．1 泰语吸收潮州话的词汇

3．1．1 饮食类

3．1．2 器物类

3．1．3 宗教与风俗类

3．1．4 称谓类

3．1．5 专名类

3．1．6 职业与经济类

3．1．7 动作类

3．1．8 其他类

3．2 潮州话借词的借入方式和变化方式

3．2．1 音译词

3．2．2 意译词

3．2．3 音译加意译词

3．3 潮州话借词的正迁移

4．潮州话借词对泰国学生学习汉语的负迁移

4．1 秦语中潮州话借词的语义变化

4．1．1 潮州话原义词

4．1．2 语义扩大词和缩小词

4．1．3 语义转移词

4．2 泰语中潮州话借词语音的变化

4．3 潮州话借词的负迁移

5．泰语中的汉语借词分析

5．1 潮州话借词情况

5．2 会讲潮州话的人之间的对话

5．2．3 祝福问候语

5．3 会讲潮州话和不会讲潮州话之间的对话

6．结论

参考文献

附录

致谢