功能对等理论视角下的犯罪心理学文本翻译研究——以《犯罪心理画像——行为证据分析入门》的翻译为例

摘要

由于世界的联系日益紧密，跨国犯罪成为全球犯罪行为的重要组成部分。因此，中国要想更好地把握犯罪现象，必须对国际犯罪心理学进行研究，所以犯罪心理学的译本质量对我国犯罪心理学研究有着重要意义。笔者选取的研究译本为《犯罪心理画像——行为证据分析入门》(Criminal Profiling：An Introduction to Behavioral Evidence Analysis)，此书通过实际案例分析，向读者介绍犯罪心理学画像的专业术语和概念。 奈达功能对等理论在实践中应用广泛，对犯罪心理学文本翻译的研究具有指导意义。本文从词汇、句法和篇章三个层面分析所选文本的译文，来说明此汉译本是否符合奈达功能对等理论。经笔者研究得知，此文本的译文在词汇层面上准确翻译了专业术语和专有名词；句法层面上为符合译文读者阅读习惯，对语句的内容和形式进行适当的调整，妥善处理了被动句、复合句等；语篇层面上统一了语言风格，使译文与原文风格相一致，语篇的衔接也符合中文的行文习惯。译者为了让译文实现功能对等，运用了多种不同的翻译策略，以读者的反应为导向，让译文为读者服务，对此犯罪心理学文本进行全面而准确的翻译。 通过分析证明奈达功能对等理论对《犯罪心理画像——行为证据分析入门》汉译本具有解释力，笔者希望本文分析能为其他译者提供借鉴。

目录

声明

第一章引言

1.1研究背景

1.2研究意义

1.3论文结构

第二章奈达的功能对等理论

2.1功能对等理论的介绍

2.2功能对等理论的特点

2.3功能对等理论的价值

第三章《犯罪心理画像——行为证据分析入门》文本介绍与特点

3.1文本介绍

3.2文本特点

3.2.1词汇特点

3.2.2句法特点

3.2.3篇章特点

第四章功能对等理论视角下对《犯罪心理画像——行为证据分析入门》的翻译分析

4.1词汇层面上的功能对等

4.1.1专业术语

4.1.2专有名词

4.2句法层面的功能对等

4.2.1被动句的处理

4.2.2 语句形式的调整

4.2.3语句内容的对等

4.3篇章层面上的功能对等

第五章结语

参考文献

致谢