汉泰为人处世类成语的比较研究

摘要

人类是唯一通过讲话来传递思想和讲解道理的动物，人类的话体现出说话人的大脑智力和思想深度。人的话可以分为两种：第一种是，能够直接表达意义的话，说出来之后很容易被对方理解。第二种是，在字面意义之外又包含隐含意义的话，对方需要通过思考才能理解说话人的意思。这样就有一类话语在语言的演变中被保留下来并形成固定短语，在日常使用中表示一定的意义，在语句中作为一个整体来应用，这种话被称为成语。
　　本文对汉泰为人处世类成语进行研究。很多为人处世类成语是前人经验教训的总结，人们可以遵循为人处世类成语的基本道理，来改善和发展人类的性格或生活方式。
　　本文选题《汉泰为人处世类成语的比较研究》，对两国为人处世类成语的异同进行分析研究，为了更好地理解人类的思想和文化。只有正确地使用成语才能准确地表达意义。这本论文中，包含为人处世类成语的结构分析、语法分析以及如何正确使用成语的范例。本文所用成语来源于《新华成语词典》（2008）和Pornthip Boonmongkol《泰语成语词典》（2015）。全文分为六章：第一章为绪论，主要说明选题的意义、研究现状，并说明本论文研究目的和研究范围。第二章主要考察汉语和泰语为人处世类成语来源异同，然后对汉语成语的定义与泰语成语的定义进行比较。第三章从语音、语法结构等方面对汉语为人处世类成语与泰语为人处世类成语的进行对比。第四章是汉泰为人处世类成语的语义比较，分成9个部分进行分析和每个方面分成褒义性和贬义性。第五章采集了汉语与泰语为人处世类成语通过表格来比较，分成两部分，一是用相似词语表达相似文化的汉泰为人处世类成语比较，二是用不同词语表达相似文化内涵的汉泰为人处世类成语比较和总结每个部分。第六部分为结语，总结全文。

目录

声明

第一章 绪论

1.1 选题缘由

1.2 研究现状

1.3 研究内容

第二章 汉语与泰语成语来源与界定

2.1 汉语成语概说

2.2 泰语成语概说

2.3为人处世类成语的界定

2.4 汉语成语的定义与泰语成语的定义比较

第三章 汉泰为人处世类成语语音和语法结构比较

3.1 汉语为人处世类成语的类型

3.2 泰语为人处世类成语的类型

3.3 汉泰为人处世类成语语音语法比较小结

第四章 汉泰为人处世类成语的语义比较

4.1 汉泰为人处世类成语体现的家庭关系

4.2 汉泰为人处世类成语表现的教育思想

4.3 汉泰为人处世类成语表现的爱情、婚姻观念

4.4 汉泰为人处世类成语表现出的事业观

4.5 汉泰为人处世类成语表现出的社会生活风貌

4.6汉泰为人处世类成语表现出的自我修养

4.7 汉泰为人处世类成语体现出的荣誉、名誉观

4.8 汉泰为人处世类成语体现出的治国观

4.9 汉泰为人处世类成语体现出的宗教、信仰

第五章 汉泰为人处世类成语的文化差异

5.1 用相似词语表达相似文化

5.2用不同词语表达相似文化内涵

第六章 结语

参考文献

致谢