声明
Acknowledgements
Abstract
摘要
Contents
Introduction
Chapter One Task Description
1.1 Background Information of the Task
1.2 Requirements of the Task
1.3 Significance of the Task
Chapter Two Process of the Interpreting Task
2.1.1 Pre-task Preparations
2.1.2 Site Preparations
2.2 The Interpreting Process
2.2.1 Interpreting for the Forum
2.2.2 Interpreting for the Match-making Conference
Chapter Three Difficulties and Coping Strategies in Interpreting
3.1 Difficulties in the Interpreting Process
3.1.1 Vocabulary Shortage
3.1.2 Accent Adaptation
3.1.3 Inappropriate Tone
3.1.4 Chaotic Situations
3.2 Skopos Theory
3.2.1 Introduction to Skopos Theory
3.2.2 Consecutive Interpreting Under the Guidance of Skopos
3.3 Coping Strategies
3.3.1 Replacement
3.3.2 Anticipation
3.3.3 Adjustment
3.3.4 Professionalism Demonstration
Chapter Four Feedback and Self-reflections
4.1 Feedbaek
4.1.1 Feedback from the Clients
4.1.2 Feedback from the Foreign Customer
4.2 Self-reflections on the Interpretation Task
Conclusion
Bibliography
Appendix