声明
Contents
Abstract
摘要
Introduction
Chapter One Task Description
1．1 Background of the Task
1．2 About the Clients
1．3 Challenges of the Task
1．4 Feedback and Self-reflection
1．4．1 Feedback from the Clients
1．4．2 Self-reflection
Chapter Two Interpreting Process Description
2．1 Pre-interpreting Preparation
2．2 On-site Business Interpreting
Chapter Three Business Interpreting and Visibility Consciousness Theory
3．1 Business Interpreting
3．2 Visibility Consciousness
3．3 Three Manifestations of Interpreter’s Visibility Consciousness
3．3．1 As a Gatekeeper
3．3．2 As a Co-interlocutor
3．3．3 As a Coordinator
Chapter Four Case Analysis
4．1 As a Gatekeeper
4．1．1 Adjustment
4．1．2 Omission
4．2 As a Co-interlocutor
4．2．1 Inquiry
4．2．2 Adding Interpreter’s Own Words
4．3 As a Coordinator
4．3．1 Creating a Turn
4．3．2 Interrupting a Turn
Conclusion
References
Acknowledgments
Appendix
山东大学;
