A Study of Pragmatic Failure in Business Interpreting and Its Implications on Teaching

摘要

随着中国经济的迅速发展，对外贸易日益繁荣，商务英语口译的作用日益彰显。近年来，国内外学者对口译进行了诸多的研究，但主要局限于会议口译的研究，对商务口译研究缺乏关注。 本文对商务口译和语用失误的研究进行了全面回顾。1983年，JennyThomas首先提出了语用失误的概念，并将语用失误分为语用语言失误和社交语用失误两种。基于Thomas对语用失误分类的理论框架，本文探讨了商务口译中出现的语用失误现象。作者对19名在职译员和115名商务英语专业学生进行了问卷调查，旨在发现在职译员和在校学生的语用失误类型，并分析产生语用失误的原因。 本研究结果表明：1）地方院校学习口译的商务英语专业学生和毕业于...