《女王的母亲》节选翻译实践报告

摘要

本翻译实践的素材选自英国王室传记作家威廉·肖克罗斯(William Shawcross)的作品《女王的母亲》。主要以《女王的母亲》（第四章）翻译实践为基础，试图探讨在翻译人物传记中应遵循的方法和技巧。 人物传记以记录事实为主，同时又具有一定的文学性表达手法。本翻译实践尽可能让译文从内容和文体上向原文靠拢，通过翻译案例详细分析，探究词语和句段的翻译方法。论文认为人物传记中词语的翻译方法主要有词性转化法、增译法、省译法和音译法;句段的翻译方法主要有顺译法、语序调整法、拆分法和语态转化法。在翻译实践的总结部分，笔者分享了在这次翻译实践中的主要收获，旨在为自传类以及与自传类相关的纪实性传记作品提供翻译借鉴。

目录

摘要

第一章引言

1．1文本选择背景

1．2人物传记类翻译作品的研究现状

1．3研究的意义

第二章翻译任务和过程的描述

2．1译前准备

2．1．1平行文本的搜集

2．1．2译文风格的确定

2．1．3翻译计划的制定

2．2译中处理

2．3译后审校

第三章翻译案例分析

3．1词语的翻译方法

3．1．1词性转化

3．1．2增译法

3．1．3省译法

3．1．4音译法

3．2句段的翻译方法

3．2．1顺译法

3．2．2语序调整法

3．2．3拆分法

3．2．4语态转换

3．3书信体的翻译

4．1收获与启示

4．2不足之处

参考文献

附录

致谢

声明