基于语料库的英语口语中的模糊标签语研究

摘要

本文采用语料库语言学的方法，研究了英语本族语者对模糊标签语的使用情况，并且比较了中国英语学习者对该词汇手段的使用同本族语者有何不同。 数据表明，该词汇手段在本族语者的日常用语中使用极为频繁，达到了每百万词中出现1055 次的频率。另外，本文还对该类词的形式特点及语用功能进行了比较全面的分析。分析显示，这些标签语具有以下共同的形式特点：采取“例证+标签语”的一般模式，大部分使用并列连词、指示词、不定代词等。 标签语中的内部结构也具有某些可变性，如：词汇变体、简化/扩展、单/复数变化。分析还显示，该类词在交际过程中能起到以下语用功能：指示功能、扩展功能、话轮转换功能及语势强化功能。此外，Grice 的合作原则及交际的礼貌原则也能对标签语使用动因作很好的解释。 在对比研究中，我们发现，总体上，中国学生对该类词使用过少。在COLSEC 中，只出现了24 个标签语，其中5 个是自造词组。但是，我们还发现：在该语料库中，有四个标签语被过度使用。此外，中国学习者对这些词的使用还具有以下其他不足：模糊标签语误用和功能缺失等。导致这些不足的原因有: 语言输入、对模糊语的偏见、母语迁移/干扰以及词块意识不强等。 针对以上问题，本文提出了一些建议，希望能对目前中国的英语教学起到一定的作用。