《陈忠实散文选择》翻译效果的转换视域研究

摘要

作为陈忠实散文作品唯一公开出版的英译本，《陈忠实散文选译》已经出版了6年。但是迄今为止学界还没有从翻译的转换视角对此它的翻译效果进行过研究。
　　本研究以卡特福德翻译转换理论为理论依据研究了关于《陈忠实散文选译》的两个问题:第一，翻译转换是如何运用的;第二，运用了翻译转换之后译文在多大程度上和原文的内容及风格一致。本研究采用对比描述研究及定量定性相结合的方法，从卡特福德翻译转换理论的层次转换以及范畴转换下的类别转换、结构转换和单位转换四个角度分析了译文中的转换运用及转换效果。对比法和定量分析法确定并分析了译文中的转换运用数据，描述法和定性分析法分析了译本在转换后达到的效果。本研究选取了《陈忠实散文选译》中的14篇文章中的319对英汉句子。运用对比法和统计法按照卡特福德翻译转换分类模式采用人工统计的方法收集了数据。
　　研究结果发现在层次转换中数的转换情况最多，达到了52％，而语气转换仅占了6％。在类别转换中动词转换为名词或名词性短语的情况最多，达到了61％，动词到形容词及其短语的转换最少为16％。结构转换中前置修饰语转换为后置修饰语占了33％而有灵主语转换为无灵主语的转换最少为9％。单元转换中句子或从句转换为短语的情况占了37％，词到短语的转换最少占了9％。通过对数据的定性分析研究发现由于汉英句子结构差异很大转换的应用在译文中普遍存在，这些转换在很大程度上符合英语句子的特征以及以英语为母语的人的思维方式。通过对例子分析发现译文中大多数(80.85％)的词、句转换效果较好:较忠实传达了原文词、句的意义和再现了原文的风格。
　　因此，译文在转换效果上在词、句层面较好地忠实于原文。通过本研究，希望为翻译初学者的散文翻译实践有所帮助，也为散文翻译研究提供一个新的研究视角。

目录

Abstract

摘要

Contents

1 Introduction

1．1 Research background

1．2 Significance of the study

1．3 Thesis structure

2 Literature Review

2．1．2 The core of Cafford’s translation shifts—textual equivalence

2．1．3 Classification of shifts

2．2 Studies on Catford’s theory of translation shifts abroad and at home

2．2．1 Studies on Catford’s theory of translation shifts abroad

2．2．2 Studies on Cafford’s theory of translation shifts at home

2．3 Previous studies on Selected Prose of Chen Zhongshi

3 Research Methodology

3．1 Research questions

3．2 Research methods

3．3 Data collection

4 Research Results and Analysis

4．1 Research results

4．2 Analysis on shift effect

4．2．1 Level shifts

4．2．2 Category shifts

4．2．3 Summary

5 Conclusion

5．1 Major findings

5．2 Limitations and suggestions

5．3 Enlightenment for English translation of Chinese prose

Bibliography

Acknowledgment

攻读硕士学位期间发表的论文

声明

Appendix