首页> 中文学位 >基于在线语料库的术语特征及其翻译研究──译Diagrams:Innovative Solutions for Graphic Designers有感

【6h】

基于在线语料库的术语特征及其翻译研究──译Diagrams:Innovative Solutions for Graphic Designers有感

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

术语翻译是科技翻译的关键和难点，其重要性已为广大学者和机构认可。本文首先介绍了术语的定义，并结合Diagrams: Innovative Solutions for Graphic Designers一书对术语的七个特征进行探讨。此外，本文借助电子手段，如Google搜索引擎和Lingoes等翻译软件，以及句酷、CKNI翻译助手、全国科学技术名词审定委员会官网等在线语料库，对目标术语进行系统自动与人工的定量定性分析，在此基础上根据语境来确定术语的词义，从而获得较为准确、自然的译文。

著录项

作者
李丽;
展开▼
作者单位

上海交通大学;

展开▼
授予单位上海交通大学;
学科翻译学
授予学位硕士
导师姓名郭鸿杰;
年度 2010
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
术语翻译; 科学技术名词; 在线语料库; 翻译技巧;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于俄汉平行语料库的文学翻译语言特征考察——以译自副动词短语的翻译语言为例 [J] . 刘淼 . 中国俄语教学 . 2018,第002期
2. 基于在线语料库的科技术语翻译 [J] . 吴培培 . 英语广场(下旬刊 ) . 2016,第010期
3. 传统译论中的翻译策略术语研究——重九译、重译、九译、直译和音译 [J] . 赵巍 ,马艳姿 . 西安外国语大学学报 . 2010,第003期
4. 基于语料库《红楼梦》英译本中文化负载词的翻译策略——杨霍译对比研究 [J] . 汪静 . 海外英语（下） . 2019,第002期
5. 基于语料库《红楼梦》英译本中文化负载词的翻译策略——杨霍译对比研究 [J] . 汪静1 . 海外英语 . 2019,第004期
6. 基于多特征的日-汉术语翻译技术的研究 [C] . 王金玲 ,张桂平 ,叶娜 . 2009年全国模式识别学术会议暨首届中日韩模式识别学术研讨会 . 2009
7. 英语形合与汉语意合对比分析及其对翻译的启示──译Diagrams有感 [A] . 章文婷 . 2010

基于在线语料库的术语特征及其翻译研究──译Diagrams:Innovative Solutions for Graphic Designers有感

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅