《烟台银行2014年年报》翻译实践报告

摘要

年报是信息公开的重要方式，国际投资者可以通过年报详细了解一家企业的业务范围、经营状态和财务情况等。烟台银行是当地主要的商业银行，其国际战略投资方要求其递交英文版年报以供投资方参阅。
　　在翻译过程中，遇到的首个问题是缺乏金融领域专业知识，这成为翻译的主要障碍，也使得本次任务难度较大。如何处理好中英文之间的差异，确保目标语读者得到自然、地道的译文是另一个需要解决的主要问题。为保证最大程度的理解年报，本文作者采取的主要方式有向烟台银行的专业人士进行咨询，用不同的词典查询专业词汇以及利用搜索引擎进行搜索等。
　　为确保目标语读者获取自然、地道的译文，解决中英语言差异，本文作者选择意译法作为翻译策略，选择目的论作为本项目的指导理论，并使用了转译、增词、词序调整、拆译、合译等翻译技巧。
　　本次翻译项目为未来翻译同类文件打下了坚实基础。同时对翻译技巧的梳理使本文作者更加意识到其重要性，使用这些技巧可以在很大程度上提高翻译效率。本报告通过分析翻译实践过程及遇到的问题，旨在总结银行年报翻译中的典型性问题，为其他译者提供有价值参考并进一步指导今后翻译实践。
　　本报告共分翻译任务、翻译过程、案例分析和实践总结四部分。翻译任务部分主要介绍了项目的基本情况，包括项目背景、委托方介绍、翻译要求和年报介绍等。翻译过程部分论述了译前准备、翻译实践和翻译校对等整个程序。在案例分析部分，本文作者使用了五种翻译技巧来解决翻译过程中遇到的典型问题。实践总结部分对整个项目进行了总结，并提出了译者通过项目获得的有用经验。