目的论在学术文献翻译中的应用探析——以《将死之词：濒危语言和它们讲述的故事》为例

摘要

本文从尼古拉斯·埃文斯的语言学著作《将死之词:濒危语言和它们讲述的故事》中选取部分文字进行翻译，旨在对目的论在学术文献翻译中的应用进行探究。一方面，该书具有学术文献用语正式，句型复杂，专业性强的特点;另一方面，为了引起读者关注，作者运用了许多生动的写作手法。在目的论指导下，译者认为译文需要兼顾学术性和可读性，其中用到的翻译策略主要有意译、注解、顺句、重组等。目的论能够帮助译者确定翻译方针，选择翻译方法，也有助于保证译文风格统一，对学术翻译实践有较大帮助。

目录

声明

摘要

第一部分：翻译

第二部分：翻译评论

1．引言

2．功能主义目的论

3．目的论指导下的翻译实践

3．1 词汇的处理

3．2 专有名词的翻译

3．3 句法结构的处理

4．结语

参考文献

致谢