网络英汉词典评价

摘要

网络英汉词典将传统的词典编纂与先进的互联网技术相结合，是现今最受欢迎和最为方便的英汉词典类型之一。有道词典、金山词霸、海词词典、雅虎词典、谷歌词典等网络英汉词典日渐成为英语学习者的常用字典。然而，网络英汉词典却也饱受词典使用者的诟病。本文通过对网络英汉词典的优点与缺点的总结，试图清晰描摹出网络英汉词典的全貌。
　　本文以有道词典、金山词霸和海词词典这三个使用者最为众多的网络英汉词典作为代表，基于大量一手例证，采取词典编纂学视角，对当今网络英汉词典做出系统而客观的研究。本文共由五部分组成。
　　第一部分是论文的介绍部分，将介绍电子词典与网络词典的发展历程，说明研究的目的与意义，并提出论文的研究问题:(1)与传统英汉词典相比，网络英汉词典的突出特点有哪些？它们是如何方便抑或困扰到词典使用者的？(2)从词典编纂学的角度出发，网络英汉词典有哪些不足之处？
　　第二部分的重点是网络词典的类型学和文献综述。
　　第三部分将回答第一个研究问题，总结网络英汉词典在以下六方面的突出特点:检索模式、容量、编辑模式、即时性、交互性和多媒体的呈现方式，并对每一特点的利与弊做出分析与评价。
　　第四部分将回答第二个研究问题，概括网络英汉词典在以下三方面的不足:收词立目、释义翻译和例句及翻译;并对改进这些不足的方法做出探讨、提出建议。
　　第五部分是论文的总结部分，主要讨论以下三点:1.本篇论文的重要发现是总结了网络英汉词典的突出特点和不足之处，并逐一展开了介绍与分析;2.本篇论文的主要不足之处在于数据分析较少使用定量分析以及对于计算机专业背景的缺乏;3.在今后的研究和开发中，网络词典的开发者可以从信息来源、编辑方法、体例和技术应用四方面进行改进。作者希望，本文能对今后英汉网络词典的研究与发展做出贡献。

目录

Table of Contents

摘要

ABSTRACT

Chapter One Introduction

1．1 Online English-Chinese dictionaries

1．2 Purpose and significance

1．3 Research questions

Chapter Two Literature Review

2．1 Typology

2．2 Review of research into online dictionaries

Chapter Three Features of Online English-Chinese Dictionaries

3．1 Retrieval system

3．1．1 Fuzzy searching

3．1．2 Pop-up searching

3．1．3 Camera searching

3．2 Limitless capacity

3．2．1 High searehablity

3．2．2 Large internal storage

3．3 Bottom-up editing

3．4 Speed of renewal and consultation

3．5 High interactivity

3．5．1 Error reposing function

3．5．2 Interactive exercises

3．6 Multimedia presentation

3．6．1 Visual materials

3．6．2 Audio and video materials

Chapter Four Weaknesses of Online English-Chinese Dictionaries

4．1 Inclusion

4．1．1 Inclusion of words for temporary use

4．1．2 Inclusion of phrases

4．1．3 Inclusion of encyclopedic entries

4．1．4 Inclusion of non-words

4．2 Translations of definitions

4．2．1 Mistranslations

4．2．2 Lack of relevant information about headwords

4．2．3 Lack of division between senses

4．3 Illustrative examples with Chinese translations

4．3．1 Atypicality

4．3．2 Redundancy

4．3．3 Mistranslations

4．3．4 Wrong position

Chapter Five Conclusion

5．1 Major findings of the thesis

5．2 Limitations and suggestions for future development and research

References

Acknowledgements

声明