中国英文对外宣传期刊的发展与传播策略研究——以《今日中国》为例

摘要

为了廓清中国英文对外宣传期刊的发展脉络，并为当代对外宣传期刊的战略发展提供历史依据和理论依据，运用原始期刊文献考证、典型案例分析和文献统计等方法，对中国英文对外宣传期刊做了全面研究。研究结果表明：迄今为止，中国最早的英文对外宣传期刊是1938年6、7月间由“保卫中国同盟”在香港创办的《保卫中国同盟新闻通讯》；中国对外宣传期刊的发展历程可划分为抗同战争时期(1938-1941)、抗战胜利后(1946-1949)、新中国成立后(1949年以后)三个阶段；《今日中国》是当代最具代表性的多语种对外宣传期刊，其编辑出版主体的民间化、传播内容的生活化、具体化以及出版发行的本土化等传播策略提高了《今同中国》的传播效果；伊斯雷尔·爱泼斯坦(Israel Epstein，1915-2005)是中国对外宣传事业的开拓者之一，其传播思想集中表现为对外宣传中坚持新闻真实性原则、提高对外宣传的针对性和重视对外语人才的培养。研究结论认为：中国英文对外宣传期刊诞生于抗同战争时期，其发展紧随中国每一步的社会变革，在对外树立中国国家形象、传播中国社会主义建设成就、中国人的思维、文化等方面发挥了无可替代的作用。当代中国英文对外宣传期刊还存在着综合性过强、总量不足、整体利用率不高、媒介功能亟需拓展等问题，建议学术界加强对中国英文对外宣传期刊的研究，并在改革开放、应对全球化挑战、构建和谐世界的背景下将发展新时期的对外宣传期刊提高到战略高度。

目录

文摘

英文文摘

论文说明：图表目录

引言

一研究对象

二研究方法

三研究的目的和意义

四国内外研究现状综述

第一章中国英文对外宣传期刊的发展历史及现状

第一节中国英文对外宣传期刊的发展历史

一抗日战争时期(1938-1941)

二抗战胜利后(1946-1949)

三新中国成立后(1949年以后)

第二节中国英文对外宣传期刊的发展现状

一中国英文对外宣传期刊的分布格局

二中国英文对外宣传期刊的生存与发展空间

第二章中国英文对外宣传期刊的传播策略——以《今日中国》为例

第一节《今日中国》出版地点的选择

一抗日战争时期的香港——运输站、联络点

二新中国的首都：北京——政治、经济、文化中心

第二节《今日中国》的传播主体

一《今日中国》的编辑出版群体

二伊斯雷尔·爱泼斯坦(Israel Epstein)——一个外国血统的中国人

第三节《今日中国》的传播内容

一报道主题与题材

二报道方法与编辑特色

第四节《今日中国》的受众观

一互相了解，求同释异

二提高服务意识，注重感情交流

第五节《今日中国》的出版发行——“走出去”与“本土化”

第三章.中国英文对外宣传期刊发展中的制约因素

第一节中国对外宣传期刊自身发展的制约因素

第二节中国对外宣传期刊发展外部环境中的制约因素

结语

参考文献

致谢

攻读硕士学位期间发表论文