A Practice Report for Translating Translation in Global News

摘要

本篇翻译实践报告的材料来源是《国际新闻翻译》中的第五章。源文本通过对三大通讯社的实地调查，概述了不同通讯社的新闻业务、翻译策略和价值要素，并介绍了两种翻译模式：主导翻译模式和从属翻译模式。源文本是关于新闻翻译的学术专著，具有鲜明的特征：第一，本文用词规范、正式、严谨、简练，多使用简单和浅显易懂的语言。第二，文中大量使用专有名词和新闻类词汇，具有较强的专业性。第三，文中多长句和名词化结构，句子结构复杂严谨。本次翻译实践以纽马克的文本类型理论为指导，不拘泥于原文的结构形式，注重目标语的语言惯例，以流畅、简洁、清晰的表达形式忠实地翻译原文。针对信息型文本的特征，翻译本篇材料应选择直译为主、意译为辅的翻译策略。
　　译者主要对翻译案例分析进行了详细探讨，提出了相应的翻译方法。第一，对于专有名词的翻译，人名采用音译法，地名采用直译法，缩略语采用直译和释义法，机构名称采用直译法，报纸名称采用直译法。第二，对于新闻类词汇的翻译，针对一词多义的情况，将词汇置于新闻文本的大背景下，作为新闻行业术语进行翻译，选取恰当的意思。第三，对于平行结构从句的翻译，采用拆分法、重构法和组合法。第四，对于名词化结构的翻译，采用将名词化结构转换成动宾结构的方法。第五，对于被动句的翻译，用将被动结构转化成主动结构的形式。

目录

封面

声明

英文摘要

中文摘要

目录

Chapter 1 Introduction

1.1 Background and Significance of the Translation Project

1.2 Objectives of the Translation Project

1.3 Structure of the Paper

Chapter 2 Background of the Source Text

2.1 About the Authors

2.2 Content of the Source Text

2.3 Language Features of the Source Text

2.4 Application of the Related theory

Chapter 3 Case Analysis of the Translation Practice

3.1 Translating Skills of Proper Nouns

3.2 Translating Skills of News Vocabularies

3.3 Translating Skills of Parallel-Structure Clauses

3.4 Translating Skills of Nominal Structure

3.5 Translating Skills of Passive Sentences

Chapter 4 Conclusion

4.1 Findings

4.2 Limitations

4.3 Suggestions and Expectations

参考文献

Appendix

致谢

Academic Paper Published During Degree Course