美剧会话中指称阻碍及其修正研究

摘要

对于语篇指称和会话修正这两种语言现象，语言学界已经从不同角度进行了详尽的研究，但对于与两者密切相关的指称阻碍及其修正现象的研究还不够系统和全面。指称阻碍是人际会话中常见的语言现象，马文（2005）对指称阻碍做了这样一个定义：“会话中，由于交际者对指称表达的不恰当或错误使用或对指称表达认知、理解障碍而引起的实际的或潜在的交际滞障情况被称为指称阻碍现象。”由于指称阻碍的独特特征，其修正序列也独具特色。前人对这一领域的研究主要局限于对汉语语篇或二语习得中出现且反映在书面篇章中的指称偏误现象。本研究旨在探究英语会话中引起指称阻碍的根源以及指称阻碍的修正序列。
　　本研究主要运用Ariel(1988；1990；1991)的可及性理论,马文(2004)的指称合作原则及Schegloff(1997)等人的会话修正理论作为理论基础来研究英语会话中的指称阻碍现象。可及性理论从认知角度为指称形式的选择提供了重要的理论基础并揭示了照应修正的心理认知根源；指称合作原则为指称确立的过程提供了全面合理的解释；会话修正理论为指称阻碍的修正提供了四种基本的修正模式。
　　本文的语料主要来自于《广告狂人》和《摩登家庭》这两部美剧。《广告狂人》中的会话主要集中于日常工作中的谈话，而《摩登家庭》中的会话主要集中于日常生活中的交谈。作者从中共收录了172个例子。本文的主要研究目的在于探讨英语会话中指称阻碍产生的根源及其修正策略。文章主要探讨以下三个问题：
　　（1）英语会话中引起指称阻碍的根源有哪些？其中最主要的根源是什么？
　　（2）英语会话中指称阻碍的修正是否呈现出“自我引导自我纠偏优先”特征？
　　（3）对于不同根源的指称阻碍，所采用的照应纠偏机制各有什么特点？
　　通过对收集的数据的分析和讨论，本文主要由以下发现：
　　(1)在英语会话中，引起指称阻碍的根源主要有五个：指称不明、表达错误、听觉阻碍、词汇难解和身份偏误。其中由于指称不明造成的指称阻碍是最常见和典型的。
　　(2)正如Sacks,Jefferson and Schegloff（1997）认为的一般会话纠偏序列符合“自我纠偏优先”的基本规律，在英语会话中，指称阻碍的修正也体现出自我修正优先的趋势。然而与一般会话修正中“自我引导优先”趋势不同的是，指称阻碍的修正体现出“他人引导优先”的趋势；
　　（3）在英语会话中，对于不同根源引起的指称阻碍，所采用的照应纠偏机制也各有不同。引发根源的多样性及照应修正所固有的特征为这些差异提供了合理的解释。