《红楼梦》英译问题——以林黛玉诗为中心

摘要

《红楼梦》是中国古典小说代表作之一，同时也是中国四大名著之一。《红楼梦》这部著作无论在思想内容上还是艺术技巧上都具有自己的特色，全书涉及到了文化、艺术、医药、服饰、建筑、管理，记载了包括自然科学和人文科学在内的诸多领域，堪称是中国的百科全书。《红楼梦》这样一部文学经典，它所具有的魅力是恒久的。它在中国文化里产生流传，在异域文化里也通过它的译文得以实现它的对外传播。就英语译本来看，有节译本也有全译本。目前最流行的全译本就是霍克思(David Hawks)及其女婿闵福德(John Minford)于1973年至1977年间完成的《红楼梦》译本和杨宪益夫妇于1978年完成的译本，以上所提到的这两个全译本国外读者均给予了一致的好评，这两位译者也通过自己的译文很好地促进了《红楼梦》在国外的传播，但是笔者认为这两个英译本仍然有需要改进的地方，所以笔者希望从文化翻译的角度，以《红楼梦》杨宪益和霍克斯（David Hawks）译本中部分林黛玉诗为主要研究对象，通过比较、分析提出笔者自己的见解以供参考。
　　第一部分是引言，主要介绍的是《红楼梦》的文化价值以及《红楼梦》英译本的对外传播意义。第一章是《红楼梦》的文本解读，包括以下几个小节：第一节介绍《红楼梦》的作者曹雪芹；然后是《红楼梦》的成书背景；第三节介绍的是《红楼梦》的研究状况；最后一部分从不同方面描述《红楼梦》的英译价值。第二章是《红楼梦》两译本中的英译方法及策略，主要以杨宪益和霍克斯版本中的英译例子为基础，理论结合实际阐释了直译、意译、增译、省译、音译加注解这五种翻译方法及策略，找出当中存在的问题并提出笔者的一些建设性意见。第三章是关于《红楼梦》两个英译本中林黛玉诗的比较，这一章笔者主要通过对英译本中林黛玉诗的阅读分析，辅以翻译理论的支撑，找出译者在翻译中存在的不妥之处。第四章讲述的是《红楼梦》外传现存问题及改进方法，本章笔者从《红楼梦》的对外传播局限和改进方法两方面进行描述，以此为中国古典文化的对外传播尽自己的微薄之力。