海峡两岸四地汉字“书同文”研究

摘要

随着两岸交流的加强，海峡两岸四地汉字异形给两岸交流带来的影响日益显著，越来越引起人们的重视，“书同文”问题也越来越成为两岸关注的热点。海峡两岸四地的“书同文”是指海峡两岸四地使用统一的字形记录汉语，彻底改变目前这种两岸汉字“书不同文”的局面。在研究范围上本文涵盖海峡两岸四地，相较于当前以台湾、大陆字形比较为主的研究现状来说研究范围更全面，视角更宽阔，更能说明中国当前汉字使用情况。研究方法上运用理论与实际相结合、相关对比和共时层面的比较与历时层面的考虑相结合的方法综合考虑汉字“书同文”问题。本文共分七个部分:
　　第一部分，绪论。介绍了当前汉字“书同文”的研究现状及认识、研究意义、研究特色、研究方法。
　　第二部分，介绍了海峡两岸四地关于文字的政策及现行字形标准，从静态字形对比及动态调查的角度通盘比较两岸四地字形特点及差异，得出海峡两岸四地字形“有同有异且同大于异”的结论。所谓“同”是指用来书写汉语的文字都是方块汉字。“异”主要表现在繁简差异、选取了不同的异体字作为标准字形以及新旧字形差异，其中繁简差异是矛盾的主要方面。所谓“同大于异”，主要是通过两岸四地标准字形的比较得出的结论，虽然存在差异不置可否，但总的来说同大于异，两岸四地的字形差异并不是像人们想象中那样的相差甚远，相反，通过比较我们可以发现字形相同或类似占绝对比例，并且随着两岸四地交流的加强趋同性是发展的必然。
　　第三部分，具体分析了海峡两岸四地字形差异的具体内容(繁简差异、异体字、新旧字形)。着重对大陆之繁体字，港澳台之简体字的态度立场做了说明，并且就目前台湾对简体字的一些疑虑和误解作了澄清和阐释，希望两岸可以冰释前嫌，和平沟通，共商“书同文”之大事。
　　第四部分，主要讨论了海峡两岸四地字形差异的形成原因(政治因素、历史文化因素、立足现代与侧重传统的选字、取字原则差异)。
　　第五部分，主要分析了海峡两岸四地“书同文”的必要性。文章从语言文字原理(语言文字的工具性、语言文字的社会性、语言文字的符号性等)、历史发展趋势以及社会现实需求(社会沟通的需要、提高人们语文生活质量的需要、时代发展的要求、对外汉语教学和扩大汉字文化圈的需要)三方面探讨了汉字“书同文”是必然趋势。
　　第六部分，对汉字“书同文”的未来作了展望。分析了现今针对汉字“书同文”的多种主张着重对“以简代繁”作为“书同文”目标的可能性和困难作了分析，指出简体字是“书同文”的基础字形，认为两岸四地“书同文”统一于简体字是大势所趋，简体字成为书同文的基础是完全有可能的，而且是可操作的。最后对“书同文”的目标作了阶段性分析。另外，认为海峡两岸四地汉字“书同文”的实现也将为实现整个汉字文化圈的字形统一奠定坚实的基础，促进整个汉字文化圈的“书同文”。
　　第七部分，结语。全面总结本文的研究内容。

目录

封面

声明

目录

中文摘要

英文摘要

一、绪论

（一）汉字“书同文”的研究现状

（二）对当前汉字“书同文”的研究认识

（三）研究目及意义

（四）研究特色

（五）研究方法

二、海峡两岸四地现行字形标准及比较分析

（一）海峡两岸四地汉字整理情况及现行字形标准

（二）海峡两岸四地字形标准比较

三、海峡两岸四地字形差异的具体内容

（一）繁简差异

（二）异体字

（三）新旧字形

四、海峡两岸四地字形差异形成的原因探析

（一）政治因素的影响

（二）历史文化因素的影响

（三）立足现代与侧重传统的选字、取字原则差异

五、海峡两岸四地“书同文”的必要性

（一）从语言文字原理看两岸四地“书同文”的必要性

（二）从历史发展趋势看两岸四地“书同文”的必要性

（三）从现实看两岸四地“书同文”的必要性

六、 “书同文”未来的展望

（一）关于两岸四地汉字“书同文”的各种主张

（二） “以简代繁”的可能性及困难

（三）汉字“书同文”的未来

七、结 语

注释

参考文献

攻读硕士学位期间发表的论文

致谢