英文企业简介语篇的人际意义探析

摘要

企业网站中的企业简介是企业形象宣传的重要组成部分。企业简介重在提供企业的历史、概况、文化、主要产品以及所提供的服务等相关信息。企业简介不仅努力使读者对本企业有初步的了解,更是致力于树立良好的企业形象。近年来,国内外学者对中英文不同类型的语篇人际意义进行了较为深入的研究和探讨,但从系统功能语言学视角对企业简介语篇的人际意义进行研究探讨的仍为少见。因此本文以系统功能语言学的人际意义理论为依据,对英文企业简介语篇的人际意义进行探析和讨论,旨在研究人际意义在英文企业简介语篇的应用及体现。 “人际意义”一词源于系统功能语言学对语言元功能的划分。人际意义是指人们如何使用语言跟他人进行互动、建立和维持一定的人际关系、表达对世界的看法、并影响他人的观点和行为。韩礼德认为人际意义主要通过语气、情态和基调来实现。但很多学者认为韩礼德提出的实现人际意义的手段尚不完整。马丁在评价理论中强调了人际意义可以通过评价来体现。本研究主要依据韩礼德和马丁的人际意义基本理论,从语气、情态、人称系统和评价四个方面研究人际意义在英文企业简介语篇中的应用及体现。 本文以30篇全球500强英美企业英文网站中的企业简介语篇为研究语料,借助UAMCorpusTool2.8.11软件,探讨和分析英文企业简介语篇如何有效地实现人际意义,传递企业信息,实现语篇的语旨。本研究结合运用了定量分析和定性分析的研究方法,通过定量分析来揭示语料中态度意义的实现手段及各个子系统在英文企业简介语篇中的分布规律及运用情况,运用定性分析对其进行阐释及推理论证。 研究发现:1)在语气系统方面,英文企业简介语篇多采用陈述语气向受众提供本企业的历史、提供的服务、产品及其他相关信息。此外,疑问和祈使语气也用来传递及指示信息。2)企业简介语篇倾向于采用中价值和低价值的情态表达方式,以礼貌和协商态度表达作者/企业服务读者/顾客的意愿。3)在人称系统的运用方面,多使用人称代词,尤其是第一人称代词。而名词即企业名称的使用通常应用于语篇的开始部分。4)评价系统的运用显示,简介语篇往往通过不同的词汇与语法手段来表达对产品及其服务等的评价,进而促使读者接受其产品,服务,及公司文化。 运用系统功能语法及评价理论对英文公司简介中人际意义进行分析具有重要的理论及现实意义。一方面,英文公司简介的人际意义研究可以丰富理论本身,为人际意义理论的发展提供素材;另一方面,该研究有助于我们学会如何利用人际意义更透彻的理解英文公司简介,同时对我们学习如何写出更符合规范的英文公司简介及英语教学都有启发。