吉尔口译理解公式对口译初学者的启示——2015年李克强答记者问模拟口译实践报告

摘要

丹尼·吉尔的口译理解公式是口译领域的重要理论，该公式直观地显示了理解的过程及理解过程的精力分配，对于口译理解研究的进一步发展做出了重大贡献。该理解公式=KL+EKL+A。即：理解(Comprehension)=语言知识(Knowledge of the language)+非语言知识(Extra-linguistic knowledge)+分析(Deliberate analysis)，因此译员的理解能力对口译质量的影响至关重要。
　　本文为一篇模拟口译实践报告，笔者选择的模拟材料为2015年李克强总理答记者问。通过笔者口译实践表现的分析，结合吉尔口译理解公式，分析模拟口译中所存在的问题以及解决方案，进而对口译初学者有一定的借鉴作用。
　　在任务回顾中，报告重点描述了译前准备工作和模拟口译的过程以及译后分析。其中在译后分析过程中，笔者主要运用吉尔口译理解公式，即语言知识、非语言知识以及译后分析这三个方面来分析模拟口译中所存在的问题和不足以及解决方案。通过此模拟口译，希望对口译初学者提供一定的借鉴能力。