近代英国外交官道格斯汉语教材研究——以《华语鉴》为例例

摘要

近代中国，大批传教士、商人纷纷来华，积极地学习汉语。而来华外交官出于工作需要，也成为学习研究汉语的一个重要群体。他们纷纷著书立说，积极传播中国文化，为汉学史上留下了浓墨重彩的一笔。本文以近代英国来华外交官道格斯所编汉语教材《华语鉴》为例，对当时汉语教材编纂特点予以探讨，挖掘其内在价值。论文主要分为六部分：
　　绪论。介绍本论文的选题意义、研究现状和研究计划。本文主要研究道格斯所编汉语教材《华语鉴》的意义与价值。研究历史和现状方面主要介绍前人对道格斯本人以及《华语鉴》的相关研究。研究计划主要说明本文所要达到的目标及研究中用到的方法。
　　第一章：道格斯与《华语鉴》。主要介绍道格斯的生平及其著作，分析《华语鉴》的编写缘由、编写体例以及语料的选取等。
　　第二章：《华语鉴》中的汉语语音观及汉字观。本章主要由语音与汉字两部分组成。在语音部分，由于作者在语音部分提到《华语鉴》中的语音系统是在借鉴威妥玛语音系统的基础上做出了些许改动。鉴于此，笔者对两者进行对比，并发现它们之间的不同之处。在汉字部分，主要通过分析汉字的起源、六书造字法以及避讳字，指出《华语鉴》中的某些错误观点，并予以纠正。
　　第三章：《华语鉴》中的汉语词类观。本章分别对书中的名词、形容词、动词、数词、代词五大词类进行介绍。我们发现，《华语鉴》中最明显的特征为套用英语语法体系，虽然有些地方不太恰当，但总体来说，还比较符合汉语实际。
　　第四章：《华语鉴》中的汉语词汇编排及其他。本章先对《华语鉴》词汇与对话部分中的生词量进行统计分析，然后再分析其词汇编排特点，发现其优点与不足。
　　第五章：对《华语鉴》总体评价。在前几章研究的基础上，对全书的优点及不足作出评价。
　　总之，本文从近代来华外交官道格斯所编汉语教材入手，阐述了该书的著述背景、编写体例，重点分析了书中语音、汉字、词类、词汇四方面的内容，并最后对其作出整体评价，以期为当今对外汉语教学提供有益借鉴。

目录

第一个书签之前