电动汽车产业发展相关文章翻译实践报告

摘要

随着全球范围内能源短缺与环境污染日趋严重，电动汽车行业发展的重要性也日益凸显。因此，相关文章的翻译是十分必要的。基于中国电动车行业的发展现状，本文选取了两篇学术论文作为源文本。《电动汽车产业发策略研究》在中国电动汽车发展的当前形式的基础上，讨论了电动汽车产业中存在的问题并且给出了相关解决方案。《电动汽车充换电站的设计与研究》主要涉及电动汽车充换电站的建设。
　　在翻译目的论的指导下，作者通过词汇、句法和语篇三个层次的实例分析对源文本进行了探讨，并总结了翻译的经验和教训。本报告分为四章，即任务描述，任务完成过程描述，案例分析和总结。各个章节的主要内容如下：
　　第一章对翻译任务进行描述，主要包括源文本介绍，任务背景介绍，任务目标及意义。第二章介绍了翻译过程，包括译前准备，时间安排与质量控制。第三章是本报告的重点，作者通过例子分析对翻译方法进行了研究与讨论。第四章指出了翻译中尚未解决的问题，总结了在翻译过程中得到的经验与教训。希望其中的翻译方法能对相关文本的翻译有所帮助。

目录

声明

Introduction

Chapter 1 Task Description

1.1 Introduction of the Source Text

1.2 Features of the source text

1.3 Task Background

1.4 Task Objectives and Significance

Chapter 2 Process Description

2.1 Preparations before Translation

2.2 Time Arrangement

2.3 Quality Control

Chapter 3 Case Analysis

3.1 Introduction of Skopos Theory

3.2 Translation at Lexical Level

3.3 Translation at Syntactical Level

3.4 Translation at Textual Level

Chapter 4 Practice Summary

4.1 Translation Experience

4.2 Problems to Be Solved

Conclusion

参考文献

致谢

Appendix I:Translated Text

Appendix II:Source Text