早期移民对美国英语词汇发展的影响(17—19世纪)

摘要

被称作“民族大熔炉”的美国是个典型的移民国家，一批又一批的移民不断改写着北美的历史。移民造就了美国，移民发展和改变了美国，也创造和发展了美国英语。 美国英语的发展历史与美国的移民史有密切的关系。17--19世纪里陆续来到北美的早期移民中，英国人是最大的民族群体，他们的语言文化、生活方式构成了后来美国社会的基础，美国英语就是在17世纪英国英语的基础上，借用吸收了印第安人、西欧移民和黑人等外来语言成分以及各移民民族的文化精华，发展成了美国人民自己的民族语言。语言的融合与发展贯穿美国整个历史过程，而且这个过程至今还在继续。但美国英语词汇地迅速发展主要集中在殖民地时期和建国后的一个多世纪里，这一时期也正是移民在美国增殖的重要时期。本文利用国内外权威学者已有的研究成果和大量的中外文资料，从社会历史文化的角度，探讨这一时期移民对美国英语词汇发展的影响。语言是一个国家民族文化的重要载体和组成部分，它的演变反映着一个民族和国家的成长过程。研究和探讨美国英语词汇的发展，有助于了解美利坚民族的文化渊源，加深对美国社会特征和价值观念的了解和认识。 全文分为五部分，第一部分主要介绍本课题的研究意义和研究现状；第二部分论述早期欧洲移民对美国英语词汇发展的影响。英国殖民者将英语带到北美新大陆，成为美国英语的起点；英裔在和来自法兰西、德意志、西班牙和荷兰等地移民的交往和接触中大量地借词，为美国英语增添了丰富的营养。第三部分着重分析了印第安人对美国英语词汇发展的影响。印第安人是北美移民先驱，殖民时期，从印第安语中吸收过来的词汇主要是地名，特别是一些和自然特征有关的词汇；独立战争之后，在英裔的不断“同化”下，印第安人的文化和语言开始瓦解。第四部分论述非洲黑人移民对美国英语词汇发展的影响。黑人是北美大陆的“非自愿移民”，黑人英语和黑人传统文化等方面的借用词大大丰富了美国英语。第五部分结论指出，虽然早期移民各有特点，但都对美国英语词汇的发展做出了不可磨灭的贡献，并且对美利坚文化产生了深刻影响。

目录

文摘

英文文摘

声明

引 言

(一)选题意义

(二)研究现状

一、早期欧洲移民对美国英语词汇发展的影响

(一)美国英语词汇的法语渊源

(二)美国英语词汇的德语渊源

(三)美国英语词汇的西班牙语渊源

(四)美国英语词汇的荷兰语渊源

二、印第安人对美国英语词汇发展的影响

(一)美洲最早的移民

(二)英裔对印第安人的同化

(三)印第安人的语言文化传统

(四)美国英语对印第安语言的借用和吸收

三、早期黑人对美国英语词汇发展的影响

(一)北美大陆的“非自愿移民”

(二)黑人在北美的生活状况

(三)源远流长的黑人传统文化

(四)黑人英语丰富了美国英语

结 语

参考文献

致 谢