封面
声明
英文摘要
中文摘要
目录
1. Introduction
1.1 Introduction of Chinese Prose and Prose Translation
1.2 Purpose of the Report
1.3 Structure of the Report
2. Task Description
2.1 Introduction of Peng Xueming’s Prose Mother
2.2 The Main Content of the Source Text
2.3 Target Readers of the Translation
3. Process Description
3.1 Preparations Before Translation
3.1.1 Gathering of Background Information
3.1.2 Problem Analysis of the Translation
3.2 Quality Control
3.2.1 Self-revision
3.2.2 Suggestions from Supervisor
3.2.3 Feedbacks from Target Readers
3.3 Translation Tools
4. Case Analysis
4.1 Theoretical Guidance of the Translation
4.2 Application of Translation Strategies in the Translation
4.2.1 Translation Strategies at Lexical Level
4.2.2 Analysis at Syntactic Level
4.2.3 Translation at stylistic Level
5. Conclusion
参考文献
Appendice One
Appendice Two
致谢