《天声人语》语言特点和翻译技巧探究

摘要

本稿主要总结了《天声人语》的语言特点，并尝试探究了在翻译《天声人语》过程中常用的方法和技巧。
　　《天声人语》是日本朝日新闻的专栏，内容涉及日本的政治、经济、文化、社会、体育等多方面。该专栏由固定几位作者执笔，在讲述最近热点新闻的同时，也发表了自己的观点。笔者认为，将其翻译成汉语，可以作为中国研究日本的重要参考资料。笔者节选2013年10月22日至11月8日的内容作为此次翻译实践的素材。
　　本稿的构成如下：首先，笔者介绍《天声人语》的基本情况，将节选的18篇专栏文章的主要内容和中心思想进行归纳，然后总结出翻译《天声人语》的意义。其次，通过列举原文采用的修辞手法，笔者尝试分析了《天声人语》全文的语言特点。在此基础上，笔者举例阐明了在翻译过程中使用的翻译方法，并且作出具体解释。另外，笔者总结了本次翻译实践中注意到的疑难点，最后简单陈述了自己的感想和今后的研究方向。
　　笔者通过分析、总结，得出《天声人语》的语言特点为：一、语言优美、生动、形象；二、文笔精练，言简意赅；三、内容涉及范围广。在本次翻译实践中，笔者用到的翻译技巧主要有加译、倒译、意译、合译和分译。
　　总而言之，翻译《天声人语》，并探究其翻译方法和技巧，具有十分重要的意义。