A Metafunctional Analysis of the Song Lyrics of Scarborough Fair and its two Chinese Versions

摘要

歌曲在人们的日常生活中非常受欢迎，因为它是一种有效的娱乐和传递信息的方式。歌曲作为一种特殊的语篇，被认为是为演唱而写的口语语篇。然而在这个领域的研究有限，特别是随着经济和社会的不断进步和发展，中国和其它国家的交流和联系日益加强。其中音乐起到了非常重要的作用。因此，英语歌曲的翻译特别重要和具有挑战性。英文歌曲的翻译对于英文歌在中国的流行和相互交流起到重要贡献。
　　 系统功能语法是语篇分析的有效的理论基础，本文以英文歌曲《斯卡堡集市》为研究对象，以韩礼德系统功能语言学中的元功能作为理论框架，也就是概念功能，人际功能，语篇功能。本文主要分析这三个元功能中与文本相关的几个方面。本文的研究发现无论在英文歌曲中还是在它的译文中物质过程和关系过程占有重要地位，而且它们在理解和翻译英语歌曲中起到重要作用。在人际功能方面本文主要从语气系统、情态系统和人称系统方面进行分析，研究发现陈述语气占据绝对优势，其次是祈使语气和疑问语气。情态系统可以通过情态操作语、语气状语及评述状语来实现并表达说话者的观点和对他人的影响。在人称系统方面，最常被使用的是第一人称“我”，其次是第三人称“她”。在语篇功能方面，本文主要分析了主位系统和衔接系统。目的是运用三大元功能对比分析两者的异同，也是为英文歌曲的翻译从系统功能语法的角度提供一个新视角。