文摘
英文文摘
声明
ACKNOWLEDGEMENT
Ⅰ Introduction
1.1 Significance of Study
1.2 Format of the Thesis
Ⅱ Theoretical Framework of Conceptual Metaphor
2.1 Definition of Conceptual Metaphor
2.2 Classification of Metaphor
2.3 Invariance Principle of Understanding Conceptual Metaphor:Image schema
2.4 Mechanism of Conceptual Metaphor:Cross-domain Mapping
2.5 Metaphor and Culture
2.6 Conceptual Metaphor in Poetry
ⅢPrinciples and Criteria for Conceptual Metaphor Translation in English Poetry
3.1 Translation Principles:Equivalence
3.2 Translation Criteria:Faithfulness,Expressiveness,Elegance
Ⅳ Conceptual Metaphor Translation in English Poetry
4.1 General Approaches to Translation
4.1.1 Keeping the Original Image
4.1.2 Changingthe Original Image
4.1.3 Abandoning the Original Image
4.2 Approaches to the Translation of Conceptual Metaphor in English Poetry
4.2.1 Structural Metaphor Translation
4.2.2 Orientational Metaphor Translation
4.2.3 Ontological Metaphor Translation
4.3 Implications of the Study
Ⅴ Conclusion
5.1 Maior Findings
5.2 Limitations and Suggestions for Further Study
Refefences