俄罗斯留学生汉语拒绝言语行为的语用失误研究

摘要

在汉语热席卷全球的今天，越来越多的外国人来到中国学习汉语言文化知识，这其中很大一部分留学生来自俄罗斯，在对他们的教学过程中我们发现由于两国的语言、文化差异，俄罗斯留学生在汉语学习中会出现各种类型的语用失误，这大大加大了我们的教学难度和留学生的学习难度，降低了他们学习汉语的热情。为了解决这一难题，本文以拒绝言语行为为突破口，主要通过问卷调查的方式，寻找俄罗斯留学生在汉语学习中出现语用失误的原因并分析对策，从而更好的服务于教学实践。 本文将分五个部分进行论述:第一部分是引论，介绍了国内外学者对拒绝言语行为的研究成果以及本文的选题依据和研究价值。第二部分是拒绝语本体的研究，具体论述了汉俄拒绝语的类型及对比。第三部分是对俄罗斯留学生使用拒绝言语行为的调查研究，包括研究方法、调查问卷的设计、内容、实施方案以及调查结果。第四章是俄罗斯留学生拒绝言语行为语用失误的分析，通过对调查问卷的分析得到一定的启示并从多角度分析对策。第五章是结语，总结了文章的内容得出研究结论，并指出本文的不足之处。

目录

声明

摘要

绪论

第一节 研究目的和意义

一、研究目的

二、研究意义

第二节 研究方法及创新点

第三节 研究综述

第一章 拒绝言语行为概述

第一节 拒绝言语行为的分类

一、汉语拒绝言语行为的分类

二、俄语拒绝言语行为的分类

第二节 汉俄拒绝言语行为的对比

一、相同点

二、不同点

第三节 拒绝语语用策略分类

一、道歉策略和道谢策略

二、解释原因策略

三、推迟策略

四、模糊表达策略

五、承诺策略

第二章 俄罗斯来华留学生汉语拒绝语使用情况调查

第一节 调查方法

一、定量分析法及定性分析法

二、问卷调查法

三、对比分析法

第二节 调查设计

一、调查问卷的设计

二、调查范围和调查对象

三、调查实施过程

第三节 问卷调查统计结果

第三章 俄罗斯留学生汉语拒绝语语用失误数据分析

第一节 失误类型

一、句法手段和语用表达的语用失误

二、语气方面的语用失误

三、拒绝策略方面的失误

第二节 失误原因分析

一、汉语水平因素

二、文化观念的因素

三、民族性格的因素

四、母语负迁移的因素

第四章 改正俄罗斯留学生使用汉语拒绝语语用失误的策略

第一节 编写语用专门教材

第二节 加强对中华文化的理解

第三节 注重民族性格的差异

第四节 把握汉语拒绝的表达语气

第五章 结语

参考文献

附录 俄语为母语的在华留学生的调查问卷

后记