历时视角下英汉名词联合二项式的词序研究

摘要

词序一直是语言学研究的热点之一。联合二项式，又称作并列短语，指处于同一句法层级，并属于同一词类的两个词组成的序列。中外学者侧重于从共时层面研究联合二项式的排序，尤其是凝固词的词序，并从语音、韵律、语义和认知等视角解释固定的词序偏好。 据统计，词序完全不可逆的凝固词只是联合二项式的一种，但学者们大都忽略了其他在不同程度上可逆的联合二项式，对英汉名词联合二项式词序偏好的历时演变也鲜有涉及。为揭示联合二项式的历时演变规律，本文基于美国当代英语语料库（COCA）、《牛津英语词典》（OED）、谷歌图书语料库（Google Books Corpus）、美国历史语料库（COHA）、《现代汉语词典》、北京大学中国语言学研究中心语料库（CCL），采用共时与历时、比较与对比、描写与解释相结合的研究方法，将凝固词以及其他不同程度可逆的英汉联合二项式列在研究范围之内，对其进行分类并探究二者在可逆性程度上的分布及演变规律。Kendallτ相关系数用来检测不可逆性分值和时间变量间的相关性，并分析出词序变化的历时演变及其路径。 数据分析表明，在英汉名词联合二项式中，高度倾向于某一词序的二项式占最大比重，汉语联合二项式词序不可逆程度和习语化程度高于英语联合二项式，词序偏好在历时层面也鲜有波动，主要呈现静态变化模式，而英语联合二项式的词序偏好在历时维度中变化更显著，呈现出动态和静态的变化模式。本文从语言内部和外部因素两大方面探讨词序排列的理据，归纳出英汉名词联合二项式在演变规律和制约机制上呈现出的共性和个性。语言自身的标记性、习语性和语音特征，以及语言外部的社会语境、认知因素、文化规约和语言接触都不同程度地影响英汉词序的排列，但当联合二项式内部的韵律、语义和认知结构与上下文语境所要求的顺序相反时，优势词序就会被破坏，形成劣势词序。

目录

第一个书签之前