“中国模式”在非洲报纸媒体中的话语建构

摘要

随着经济的迅猛发展和国际影响力的日益扩大，中华人民共和国自改革开放以来逐渐形成的新型政治经济发展道路引发了世界广泛关注。“中国模式”“中国道路”“中国经验”“中国故事”等相关话题也因此在世界范围内广为热议。中国模式，即中国发展经验，不仅适合中国，对于其它寻求经济增长的发展中国家同样有借鉴意义。作为世界上发展中国家最集中的大陆，非洲各国也在思考中国的发展道路和经验能否为其亟待解决的发展难题提供一种全新选择。 媒体作为话语权力与知识交融的重要场所，折射并构建现实社会生活，因此新闻媒体在根据社会意识形态进行新闻报道的同时，也会通过报道来影响读者的意识形态。批评性话语分析致力于探究话语、权力和社会三者关系，结合语料库语言学研究，显著降低了个人偏见，使特殊文本不同层面的细致研究成为可能、增强了话语借媒体语言生成和再现所产生结论的说服力。为考察非洲民众对“中国模式”的认知与态度，本文针对非洲主流媒体中2000至2017年间总计44篇相关新闻报道，采用语料库辅助批评话语分析方法开展研究。具体如下，首先观察“model”的搭配词，了解搭配词与节点词之间的语义关系；然后生成“model”的索引行，获取相关的语境信息及其左右共现的语言形式，并在分析检索词周围语义韵特征的基础上，探讨潜藏在文本中的社会态度及意识形态；其次，提取表征中国模式的“model”所在小句进行及物性分析，了解新闻报道语篇中语言和意识形态的关系；最后通过观察中国模式所在命题中情态动词的使用，探索非洲报道针对中国模式所表达出不同程度的倾向性、可能性、责任性和通常性。 研究结果显示，非洲媒体将中国模式建构为不仅是中国独特的发展经验，并且也是值得非洲国家在政治和经济等领域学习和实践的发展模式。相关报道内容多为积极，少有消极，且积极程度总体偏中高，体现出非洲国家与人民对中国模式的信赖和肯定，较其它模式在非洲更具竞争力，并渴望通过借鉴中国模式来促进自身经济发展和社会进步。与此同时，消极报道主要折射出少数人对于非洲能否通过中国模式成功实现发展的不确定。此外，中非两国相关的社会文化背景因素共同促成了非洲大众对中国模式的认知以及非洲媒体对中国模式话语建构。研究丰富了中国模式的媒体形象研究，为推动中非合作共赢提供了有益启示。