基于语料库的轮机英语语篇中逻辑连接词的研究

摘要

随着国际航运业的发展，轮机英语在船员的日常工作和航运业务安全上发挥着越来越重要的作用。因此近年来，轮机英语成为了语言学界的一个新的研究领域。然而，前人对轮机英语的研究集中于词汇和句法的层面，很少有人从语篇的角度对其进行分析。因此，本文将从语篇的层面对轮机英语进行研究，并以期通过该研究对轮机英语的教学活动带来积极影响。
　　 本文以韩礼德的衔接理论和功能语法为基础，利用电脑和相关软件，通过对轮机英语语料库和普通英语语料库中三种逻辑连接词，分别为详述、延伸、增强的对比分析，旨在揭示轮机英语中逻辑连接词的分布和使用特点。该项研究采用了定性和定量相结合的方法。研究发现:总体而言，轮机英语中逻辑连接词的使用频率高于普通英语，这表明在语篇连贯上轮机英语比普通英语更依赖于逻辑连接词。具体而言，延伸性连接词和增强性连接词在轮机英语中的使用频率高于普通英语;而详述性连接词在轮机英语中的使用频率低于普通英语。这表明逻辑连接词的使用与语体相关。
　　 作者希望本研究有助于轮机员理解并掌握轮机英语中逻辑连接词的使用特点，同时了解不同语域中的语篇差异，从而提高海员在国际航运业中的英语能力。